慈善的な
「慈善的な」の英語
「慈善的な」は英語で charitable と言います。寄付や支援の性質を表す基本語で、philanthropic は社会全体への貢献を強調します。eleemosynary は文語的で、日常ではほとんど使いません。
「慈善的な」の英語の使い分け
寄付や支援など、困っている人を助ける場面で広く使う基本語です。
The company made a charitable contribution after the flood.
社会全体の福祉への寄付や組織的支援を表す、やや硬い語です。
The foundation is known for its philanthropic work.
困っている人に親切や援助を与える性質を表す、やや硬い語です。
例文
She donated to a charitable organization.
彼女は慈善的な団体に寄付した。
コアイメージ
困っている人を助けようとする、援助や思いやりの姿勢
関連語
使い方
-
charitable organization
慈善団体
-
charitable donation
慈善寄付
類義語との違い
charitable:
慈善活動や寄付で困っている人を助ける性質
generous:
金銭や時間を惜しまず人に与える性質
kind:
親切で思いやりがあり他人に優しい性質
英英
Connected to helping those in need, showing kindness and understanding towards others, and associated with organizations that provide aid.
語源
charitableは、ラテン語caritas「愛・思いやり」から古フランス語charitéを経て英語に入り、慈善や助け合いに関する性質を表す語
コラム
- 名詞charityは団体や活動そのものを指し、形容詞charitableはその性質や行為を表し、charitable donationやcharitable organizationのように寄付や支援の文脈で用いられる
例文
The eleemosynary foundation provided scholarships to students.
その慈善的な財団は学生に奨学金を提供した。
コアイメージ
貧しい人に施しや援助を行うことを指す語で、慈善的な活動や寄付を表す
英英
Relating to or denoting charity; concerned with giving alms, donations, or other aid to the poor or needy.
語源
eleemosynaryは、ギリシャ語eleēmosýnē（慈悲、施し）から中世ラテン語eleemosynaを経て英語に入り、慈善や施しに関する形容詞として定着した。
コラム
- 文語的でやや古風な語で、財団名や法律文書に用いられることが多く、日常会話ではcharitableが一般的である
例文
The philanthropic organization funded scholarships for local students.
その慈善的な組織は地域の学生のために奨学金を提供した。
コアイメージ
人間や社会全体の福祉を向上させようとする行為や心を指す
英英
Showing concern for the welfare of others, especially through donations, organized aid, or other charitable actions.
語源
philanthropicは、ギリシャ語philanthrōpíaに由来し、philos（愛する）とanthrōpos（人）から成り立ち「人類愛」を表し、寄付や支援を意味する形容詞として用いられる。
コラム
- philanthropicは個人や団体が寄付や組織的支援を通じて社会の利益に寄与することを表し、基金や慈善団体の説明でよく使われる。
「慈善的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her philanthropic work has improved access to health care in rural communities.
- TOEIC・ビジネス
The company announced a philanthropic program supporting employee volunteering.
- 日常会話
She does a lot of charitable work in her free time.
「慈善的な」を英語にするときのよくある間違い
× He did charity for poor people.
○ He made a charitable donation to people in need.
× He is charity.
○ He is charitable.
人や行為の性質を表す形容詞はcharitableです。