単一品種ワイン

「単一品種ワイン」の英語

「単一品種ワイン」は英語で varietal wine と言います。ワインの表示や説明では varietal だけでも通じることがありますが、まずは varietal wine を使うのが分かりやすく一般的です。

「単一品種ワイン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
varietal wine
単一品種で造られたワインを明確に指す、最も分かりやすい表現です。
This varietal wine is made from grapes grown in the valley.
この単一品種ワインは、その谷で栽培されたぶどうから造られています。
varietal
ワインの文脈では、単一品種ワインを短く指すことがありますが、ぶどうの品種そのものを指す場合もあります。
This varietal pairs well with grilled fish.
この単一品種ワインは、焼き魚によく合います。

varietal wine

意味

例文

The winery produces an excellent varietal wine from local grapes.

そのワイナリーは地元のぶどうから優れた単一品種ワインを生産している。

コアイメージ

単一品種を中心に醸造され、複数品種を組み合わせたブレンドと区別されるワイン

英英

A wine produced primarily from one grape variety rather than a blend, often indicating the dominant grape on the label.

語源

varietal wineは、varietal（varietyに関する）の語形成に由来し、ワイン用語としてはラベルで主要品種を示す表現として使われるようになった

コラム

  • 同じ「varietal」表記でも国や地域で表示基準が異なるため、ラベルが示す品種の比率や基準は産地ごとに確認する必要がある

varietal

意味

例文

This varietal prefers cool coastal sites and struggles inland.

この品種は冷涼な沿岸地域を好み、内陸では生育が難しい。

コアイメージ

ぶどうなどの特定の品種やその品種だけで作られた単一品種のワインを指す品種

英英

Relating to or denoting a particular variety, especially a grape variety used to make wine, or a wine produced from a single grape variety.

語源

varietalは、名詞varietyに形容詞化接尾辞-alが付いた語で、『品種に関する』の意から特に単一品種のワインを指す用法が生じた。

コラム

  • ワインの表示でvarietalは特定のぶどう品種から作られたことを示し、産地表示と区別して品種の特徴に注目する表示を表す。

「単一品種ワイン」のレベル別の例文

「単一品種ワイン」を英語にするときのよくある間違い

「単一品種ワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「単一品種ワイン」を英語で一言で言うと？
varietal wine が分かりやすく一般的です。文脈がワインだと明らかな場合は、varietal だけでも使われます。
Q. varietal wine と varietal の違いは？
varietal wine は単一品種ワインを明確に指します。varietal は、ワインの文脈では単一品種ワインを指すことがありますが、ぶどう品種そのものを指す場合もあります。
Q. 「単一品種ワイン」を英語のラベルでどう表す？
varietal や varietal wine と表します。ただし、どの程度の品種比率を指すかは産地や表示基準によって異なります。

「単一品種ワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1