含蓄のある
「含蓄のある」の英語
「含蓄のある」は英語で insightful と言います。内容の深さを強調するなら profound、読んだ人に考えさせる内容なら thought-provoking が使えます。格言のように短く教訓を示す文脈では、硬い表現の apothegmatic も使えます。
「含蓄のある」の英語の使い分け
発言や文章などが、深い理解や知恵を含んでいて、示唆に富んでいることを表します。
考えや内容が非常に深く、重みがあることを強調する形容詞です。
読んだ人や聞いた人に考えるきっかけを与える内容に使います。
The article raised thought-provoking questions.
その記事は考えさせられる問いを投げかけました。
格言のように短く真理や教訓を示す、硬めの文語的な表現です。
His apothegmatic statements were widely quoted.
コアイメージ
格言的な短さで真理や教訓を簡潔に示す
英英
Expressing ideas in a concise, aphoristic manner; characteristic of an apothegm.
語源
apothegmaticは、古ギリシャ語のapophthegma（短く含蓄のある言葉）に由来するapothegmに接尾辞-aticが付いて形容詞化したもので「格言的な」の意になった
コラム
- 文学や評論で短く含蓄のある一言を指す語で、日常会話ではやや硬く形式的に受け取られやすい
「含蓄のある」のレベル別の例文
- 中学
Her words were insightful and easy to remember.
- 高校・英検2級
The novel offers a profound message about forgiveness and friendship.
- TOEIC・ビジネス
The report offered an insightful analysis of customer trust.
- 日常会話
That was a thought-provoking comment.
それは考えさせられる一言でした。