名人芸
「名人芸」の英語
「名人芸」は英語で virtuosity と言います。特に音楽や芸術で、高度な技術を自在に操る見事さを表します。幅広い熟達なら mastery、見事な演技や演奏なら a masterful performance も使えます。
「名人芸」の英語の使い分け
音楽や芸術で、非常に高度な技巧を見せることを表します。
特定の分野を完全に身につけた熟達ぶりを幅広く表します。
a masterful performance
名人らしい見事な演技や演奏を具体的に指します。
「名人芸」の例文
The pianist's virtuosity left the audience breathless.
そのピアニストの名人芸に観客は息をのんだ。
コアイメージ
高度な技術で複雑な演奏や動作を巧みにこなすこと
英英
Exceptional technical skill in performing or producing art, characterized by precise control and the ability to execute difficult or showy passages.
語源
virtuosityは、イタリア語virtuoso（卓越した技能を持つ人）に由来し、語尾-ityで抽象名詞化して「卓越した技巧」を表す語として英語に入った。
コラム
- 音楽では演奏技術の高さを指して名人芸と言い得る一方で、あえて技巧を見せるという否定的な評価でも用いられることがある。
「名人芸」のレベル別の例文
「名人芸」を英語にするときのよくある間違い
× He showed a master's art.
○ He showed remarkable virtuosity.
名人芸は直訳せず、技術の高さを表す名詞 virtuosity を使います。
× He has many virtuosities.
○ He has great virtuosity.
virtuosity は通常、数えない名詞として使います。