熟達

「熟達」の英語

「熟達」は英語で mastery と言います。技能や知識を身につけた状態には mastery、十分な能力には proficiency が自然です。人が熟達する過程は master や become proficient in で表せます。

「熟達」の英語の使い分け

mastery
技能や知識を十分に身につけた状態を表す、最も基本的な名詞です。
Her mastery of Japanese impressed everyone.
彼女の日本語の熟達ぶりは皆を感心させました。
proficiency
特定の技能や言語を使いこなす能力を表す、ややフォーマルな語です。
The job requires proficiency in Excel.
その仕事には、エクセルを使いこなす能力が必要です。
become proficient in
学習や練習を通じて、技能を使いこなせるようになることを表します。
She became proficient in data analysis.
彼女はデータ分析に熟達しました。
master
技能や分野を身につけて熟達するという動作を表す動詞です。
He mastered the basics of photography.
彼は写真撮影の基礎を習得しました。

「熟達」の例文

Her maturement after years of study impressed the committee.

多年の学習の後の彼女の成熟が委員会を感動させた。

コアイメージ

経験や学習を経て判断力や能力が整い成熟へ向かう過程を指す

英英

A rare or nonstandard noun meaning the process by which a person's abilities, judgment, or character develop toward maturity through experience and learning.

語源

maturementは、形容詞matureに名詞化接尾辞-mentが付いた非標準的な派生形で、意味的にはmaturationやmaturityに近いが英語では稀用法である

コラム

人や技能の発達を表す語形として想定されるが、実際はmaturationやmaturityが一般的に使われる

「熟達」のレベル別の例文

中学
She mastered the skill through daily practice.

彼女は毎日の練習でその技能を身につけました。
高校・英検2級
Years of training gave him proficiency in medical English.

長年の訓練によって、彼は医療英語に熟達しました。
TOEIC・ビジネス
The promotion requires proficiency in project management.

その昇進にはプロジェクト管理の熟達が必要です。
日常会話
You'll get good at it with practice.

練習すれば、それが上手になるよ。

「熟達」を英語にするときのよくある間違い

× I have a maturement in English.

○ I have proficiency in English.

maturement は一般的な英語ではなく、技能の熟達には proficiency が自然です。
× I am mastery of programming.

○ I have mastered programming.

mastery は名詞なので、人を主語にして be mastery とは言いません。

「熟達」の英語についてよくある質問

Q. 「熟達」を英語で一言で言うと？

技能や知識を身につけた状態なら mastery が基本です。言語や特定の技能を使いこなす能力には proficiency もよく使います。

Q. mastery と proficiency の違いは？

mastery は高度に身につけた状態を指し、proficiency は実用的に使いこなせる能力を指すことが一般的です。

Q. 「熟達する」を英語でどう言う？

技能や分野を身につける動作は master、使いこなせるようになる過程は become proficient in で表せます。

「熟達」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く