同時性
「同時性」の英語
「同時性」は英語で simultaneity と言います。複数の出来事が同じ瞬間に起こることを指す基本語です。動きの同調には synchrony、出来事の時間関係全般には temporal relation が使われます。
「同時性」の英語の使い分け
複数の出来事が同じ瞬間に起こることを表す基本語です。
動作や変化が互いにそろって進む、同調・同期の状態に使います。
simultaneous occurrence
二つ以上の出来事が同時に起きた事実を説明する表現です。
例文
コアイメージ
出来事や現象が同じ時点で起こることを示す概念、同時性
英英
The quality or state of occurring at the same time as something else; used to describe two or more events or conditions that happen simultaneously.
語源
contemporaneousnessは、形容詞contemporaneousに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、contemporaneousはラテン語の語根tempor-（時間）に接頭辞con-（共に）が結びついて「同時の」の意になったことから派生した
コラム
- 法律文書や学術論文で時間の一致を明示する語として用いられ、日常会話ではsimultaneityやcontemporaneityが代替されることが多い
例文
The simultaneity of the two explosions made it hard to determine the cause.
二つの爆発の同時性が原因の特定を難しくした。
コアイメージ
simultaneityは事象や出来事が同じ時刻に起こる状態で、二つの爆発が同じ瞬間に起きることが例
英英
The quality or condition of events occurring at the same time.
語源
simultaneityは、ラテン語simul（同時に）に由来する形容詞simultaneousに名詞化接尾辞-ityが付いて作られ、同時であることを表す。
コラム
- 日常では同時と感じられる事象も、時間や観測の条件を厳密にすると同時性の判定が難しくなる
例文
コアイメージ
同時性は、時間的に同じタイミングで生じるという性質や概念を指す
英英
The state or condition of being simultaneous; the fact of occurring at the same time.
語源
simultaneousnessは、英語の形容詞simultaneous（ラテン語simul由来）に名詞化接尾辞-nessを付けて作られた語である
コラム
- simultaneousnessは語形として理解しやすいが、学術的・一般的には同時性を表す語としてsimultaneityやsimultaneous occurrenceがより頻出する
例文
コアイメージ
出来事やプロセスが時間的にそろうまたは整合する状態を指す
英英
The occurrence of events at the same time or the coordination of processes in time.
語源
synchroneityは、ギリシャ語のsyn-（共に）とchronos（時間）が組み合わさって時間的な一致を意味する語として成立した
コラム
- 学術や哲学の文脈で同時性を論じる際にsynchroneityという語が用いられることがあり、日常ではsimultaneityやsynchronyがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
複数の動作や出来事が同じ時刻に起きる状態、すなわち同時性を指す
英英
The state of occurring at the same time; temporal coincidence or the coordinated timing of events or processes.
語源
synchronyは、ギリシャ語のsyn（共に）＋chronos（時間）から入り、『時間を共にすること』という意味で英語に入り、同じ時間に起きる状態を表す。
コラム
- synchronyは出来事が同じ時間に生じる状態を指し、synchronizationはその時間を合わせる過程を表す点で区別されることが多い。
例文
コアイメージ
複数の出来事や動きが同じ時間に一致して起きること、すなわち同時性を保つ状態
英英
the state or condition of occurring at the same time; simultaneous occurrence or the matching of timing between events or actions
語源
synchronismは、ギリシャ語の syn（ともに）と chronos（時間）に由来し、英語の名詞語尾 -ism が付いて「時間が一致する状態」を表す語として成り立った
コラム
- 音楽や演技の文脈では in synchronism with の形で「〜と同時に、タイミングを合わせて」という意味で用いられることが多く、装置や処理の時間合わせを表す場合は synchronization の方がより一般に使われる
例文
To schedule correctly, you must understand the temporal relation between tasks.
正しくスケジュールするには、作業間の時間関係を理解する必要がある。
コアイメージ
出来事や作業が時間的にどう結びつくかを示す時間関係
英英
A relation that describes how events or actions are connected in time, indicating their ordering, overlap, or simultaneity.
語源
temporal relationは、temporal（ラテン語 tempus「時間」に由来する「時間の」）とrelation（ラテン語 relatioに由来する「関係」）が組み合わさり、時間上のつながりを表す語
コラム
- 言語学では出来事の時系列や因果の議論で使われ、計画作成ではタスクの順序や重なりを説明する際に用いられる
「同時性」のレベル別の例文
- 中学
The two bells rang simultaneously at noon.
- 高校・英検2級
The study examines the simultaneity of changes in climate and migration.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the simultaneity of order processing and inventory updates.
- 日常会話
Wow, their hands moved in synchrony.
わあ、二人の手の動きがぴったりそろっているね。
「同時性」を英語にするときのよくある間違い
× The simultaneity between the two events was clear.
○ The simultaneity of the two events was clear.
この意味では between より of を使うのが一般的です。
× The synchronization of the two explosions was surprising.
○ The simultaneity of the two explosions was surprising.
爆発が同時に起きた状態には、合わせる過程を表す語より、同時性を表す語が自然です。