注文処理

「注文処理」の英語

「注文処理」は英語で order processing と言います。注文の受付や内容確認、入力などの処理を表し、order fulfillment は在庫管理から配送・納品までを含む一連の履行プロセスを指すことが多い表現です。

「注文処理」の英語の使い分け

  • order processing

    注文の受付、内容確認、入力など、注文を受けてから発送準備までの一般的な処理を表します。

    Our order processing is faster than before.

    当社の注文処理は以前より速くなっています。

  • order fulfillment

    受注後の在庫管理、梱包、配送、納品までを含むことが多い物流・受注管理用語です。

    We improved our order fulfillment this year.

    当社は今年、注文の履行業務を改善しました。

「注文処理」の例文

The company confirmed the fulfillment of the contract.

その会社は契約の履行を確認した。

fulfillmentのイラスト

コアイメージ

注文や契約などの履行が完了し、目的が果たされた状態

関連語

( 形) fulfilled： 履行された

↔︎( 名) breach： 不履行

使い方

  • order fulfillment

    注文の履行

  • fulfillment center

    フルフィルメントセンター

  • fulfillment process

    フルフィルメント業務

類義語との違い

fulfillment: 注文の受付から出荷までの処理で、満足（satisfaction）とは別意味
satisfaction: 欲求や要求が満たされた感情で、物流の履行とは用途が違う

英英

The act or process of carrying out or completing an order, contract, or other obligation; the performance of required duties.

語源

fulfillmentは、fulfill（満たす）＋名詞化の -ment から成り、履行・完遂を表す語

コラム

  • 物流や受注管理の文脈ではfulfillmentは受注処理から配送・納品までの一連の履行プロセスを指すことがあり、"fulfillment center"などの複合語で見かける。

「注文処理」のレベル別の例文

「注文処理」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do the order.

    ○ We process the order.

    注文を処理するという意味では、do より process が自然です。

  • × I use fulfillment for entering an order.

    ○ I use order processing for entering an order.

    fulfillment は通常、在庫管理や配送・納品まで含む広い履行業務を指し、注文を入力するだけの処理には order processing が適切です。

「注文処理」の英語についてよくある質問

Q. 「注文処理」を英語で一言で言うと？
一般的には order processing です。注文の受付や内容確認、入力などの処理を表します。
Q. order processing と order fulfillment の違いは？
order processing は注文の受付や事務処理を指し、order fulfillment は在庫管理や梱包、配送、納品まで含むことが一般的です。
Q. 「注文処理」のビジネスメールでの言い方は？
「ご注文を処理しています」は We are processing your order. が一般的です。

「注文処理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「注文処理」の英語が載っている単語帳

1 / 1