同時代の
「同時代の」の英語
「同時代の」は英語で contemporary と言います。現代のという意味でも使える、最も一般的な表現です。同じ時期の出来事や記録を明確に示す場合は contemporaneous with が適しています。
「同時代の」の英語の使い分け
現代の意味にも使え、日常から専門分野まで広く使う語です。
contemporaneous with
出来事や記録が同じ時期のものだと示す硬めの表現です。
歴史や芸術を比較する文章で使う、かなり硬い語です。
例文
This museum focuses on contemporary art.
この美術館は現代の美術に力を入れている。
コアイメージ
過去や未来と区別して、その時代に共通する特徴を持つものを指す
関連語
使い方
類義語との違い
contemporary:
現代の、同じ時代にあることを指す
modern:
近代的で、新しい様式や技術を指す
current:
今の時点での、進行中の状態を指す
present:
現在にある、ただ今の時間を指す
英英
Belonging to the present time or happening now; related to events or people that exist or occur during the same period.
語源
contemporaryは、con-（一緒）＋tempor-（時間）からできた言葉で「同じ時間にある＝同時代の」を意味し、そこから「現代の」と使われる
コラム
- 現代や同時代の事柄を指すcontemporaryは、temporary（一時的な）と綴りが近いが由来と用途が異なり、例えばcontemporary artは同時代の芸術を表す
例文
The Renaissance painter and his coeval sculptor often collaborated.
そのルネサンスの画家と彼の同時代の彫刻家はよく協力した。
コアイメージ
同時代の人や事象が同じ時期に存在していたことを示す
英英
Existing or occurring in the same period of time; contemporary.
語源
coevalは、ラテン語のco-（共に）とaevum（時代・年）から成り、同じ時代に属することを表す語として英語に入った。
コラム
- 主に書き言葉で用いられ、歴史や芸術の比較で同時代の人物や作品を対比する際に使われる
例文
The frescoes are coetaneous with the building's construction.
そのフレスコ画は建物の建設と同時代のものだ。
コアイメージ
あるものが別のものと同じ時代に属していることを示す
英英
Belonging to or originating in the same period of time as something else.
語源
coetaneousは、ラテン語の co-（共に）と aetas（年齢・時代）から作られた中世ラテン語 coætaneus に由来し、同じ時代に属することを表す形容詞として英語に入った。
コラム
- 学術的な文脈、特に歴史や考古学、美術史で同じ時代に属することを示すために用いられることが多い。
例文
コアイメージ
同時代のは同じ時期に存在・発生していることを示す
英英
Existing or occurring at the same time as something else; happening contemporaneously.
語源
contemporaneousは、17世紀以降にLate Latin contemporaneus（com-＋tempor-）を経て英語化し、同時に起こることや同時期に属することを表す語として定着した。
コラム
- 法律や記録の文脈ではcontemporaneous notesのように事象と同時に作成された記録を指して証拠として扱われることがある。
「同時代の」のレベル別の例文
- 中学
The two events were contemporary.
- 高校・英検2級
Historians compared the novelist with her contemporaries carefully.
- TOEIC・ビジネス
Please attach all contemporaneous records to the report.
- 日常会話
Were these two musicians contemporaries?
「同時代の」を英語にするときのよくある間違い
× This record is same time as the event.
○ This record is contemporaneous with the event.
same time は名詞句なので、そのまま be動詞の補語にはできません。at the same time as や contemporaneous with のように使います。
× The two artists are same-generation.
○ The two artists are contemporaries.
人が同じ時代に生きたことは、名詞 contemporaries を使って表せます。