思想家

「思想家」の英語

「思想家」は英語で thinker と言います。学術・歴史上の人物を一般的に指す語で、哲学を専門とする人物なら philosopher が適切な場合もあります。文脈に応じて使い分けます。

「思想家」の英語の使い分け

thinker
学術や歴史の文脈で、社会に影響を与えた人物を指す一般的な語です。
Hannah Arendt was an influential thinker whose work explored power and freedom.
ハンナ・アーレントは、権力と自由を探究した影響力のある思想家でした。

「思想家」の例文

Plato was a Greek thinker whose ideas shaped Western philosophy.

プラトンは西洋哲学を形成したギリシャの思想家だった。

コアイメージ

思想や哲学を体系化し社会や学問に影響を与える考えを示す人をさす

英英

A person who develops and communicates systematic philosophies or doctrines that influence intellectual or cultural thought.

語源

thinkerは、動詞thinkの「考える」に動作主を表す接尾辞-erが付いて『考える人』を表す語として作られた

コラム

学術や歴史の文脈では思想家という訳が多く用いられ、thinkerはそうした人物を指す一般的な英語表現として理解される

「思想家」のレベル別の例文

中学
He is a famous thinker from ancient China.

彼は古代中国の有名な思想家です。
高校・英検2級
Many modern thinkers question how technology changes our lives and society.

多くの現代思想家は、技術が私たちの生活や社会をどう変えるかを問い直しています。
TOEIC・ビジネス
The CEO invited a renowned thinker to speak at the leadership forum.

最高経営責任者は、著名な思想家をリーダーシップ・フォーラムの講演に招きました。
日常会話
Who is your favorite thinker?

あなたの好きな思想家は誰ですか。

「思想家」を英語にするときのよくある間違い

× He is a thinking person.

○ He is a thinker.

thinking personは思慮深い人という意味で、思想家を指す一般的な語ではありません。

「思想家」の英語についてよくある質問

Q. 「思想家」を英語で一言で言うと？

一般的には thinker と言います。思想や哲学について独自の考えを示し、社会や学問に影響を与えた人物を指します。

Q. thinker と philosopher の違いは？

thinker は思想や考えを示す人全般を指します。philosopher は哲学を専門とする人や哲学者を指すのが一般的です。

Q. 「思想家」の英語を歴史の文脈でどう言う？

歴史上の人物を指す場合も thinker が使えます。たとえば、He was an influential thinker. は「彼は影響力のある思想家でした」という意味です。

「思想家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く