差し障りのない
「差し障りのない」の英語
「差し障りのない」は英語で inoffensive と言います。発言や話題が人を不快にさせない、無難な表現です。提案や回答が反対されにくいことは unobjectionable が適しています。
「差し障りのない」の英語の使い分け
発言や話題が人を不快にさせない、無難な表現です。
提案や回答などが問題視されず、受け入れられる場面で使います。
His proposal was unobjectionable to the board.
例文
コアイメージ
他人を傷つけたり不快にさせたりせず、場の調和を保つことを表す差し障りのない
英英
Not likely to offend, cause embarrassment, or provoke objection; harmless or unobjectionable in speech, behavior, or content.
語源
inoffensiveは、接頭辞in-（否定）とoffensive（攻撃的・不快な）から成り、直訳で「攻撃的でない＝差し障りのない」を表す。
コラム
- inoffensiveは発言や態度が相手を刺激せず場を乱さないことを示す語で、礼儀や場の空気を優先する状況で用いられることが多い。
例文
He gave an unobjectionable answer to avoid controversy.
彼は論争を避けるために差し障りのない答えをした。
コアイメージ
反対や不快を引き起こさず、周囲に問題を生じさせないことを指す
英英
Not likely to cause protest, offense, or disagreement; acceptable or permissible in the circumstances.
語源
unobjectionableは、反対を意味するobjectionの前に否定の接頭辞un-と形容詞化する接尾辞-ableが付いて「反対されない＝差し障りのない」という意味になった。
コラム
- 公的文書や礼儀正しい場面で提案や答えが第三者に問題視されないことを表す際に用いられる
「差し障りのない」のレベル別の例文
- 中学
Let's choose an inoffensive topic for dinner tonight.
- 高校・英検2級
She gave an unobjectionable explanation that did not invite further questions.
- TOEIC・ビジネス
The company issued an inoffensive statement that avoided political controversy.
- 日常会話
Is this an inoffensive topic to bring up at dinner?
「差し障りのない」を英語にするときのよくある間違い
× I did an inoffensive comment.
○ I made an inoffensive comment.
× He gave an objectionable answer.
○ He gave an unobjectionable answer.
objectionableは「反対すべき、問題のある」という意味で、unobjectionableとは反対の意味です。