祖国

「祖国」の英語

「祖国」は英語で homeland と言います。日常的で中立的な表現で、native country も使えます。fatherland は形式的・詩的な響きがあるため、特別な文脈以外では homeland が自然です。

「祖国」の英語の使い分け

homeland
日常会話から報道まで使える、中立的で最も自然な表現です。
Many people feel connected to their homeland.
多くの人は祖国とのつながりを感じます。
native country
自分が生まれた国を説明する、やや改まった表現です。
She is proud of her native country.
彼女は自分の祖国を誇りに思っています。
fatherland
形式的・詩的な響きがあり、日常会話ではあまり使いません。
He returned to his fatherland after decades abroad.
彼は何十年も海外で暮らした後、祖国に戻りました。

コアイメージ

自分の生まれた国や父祖から受け継いだ国を指す語

英英

a person's native country, especially the country of one's ancestors or the country to which one feels a strong patriotic attachment

語源

fatherlandは、古英語のfæder（父）とland（土地）の合成語に由来し、直訳で「父の土地＝祖先の土地」を意味して祖国を表す語として発展した

コラム

fatherlandは形式的・詩的な響きがあり、日常的にはhomelandやnative countryの方が中立的に使われる

「祖国」のレベル別の例文

中学
I want to visit my homeland someday.

いつか祖国を訪れたいです。
高校・英検2級
She wrote about her love for her native country.

彼女は祖国への愛について書きました。
TOEIC・ビジネス
The report examines investment in the company's home country.

その報告書は会社の本国への投資を検討しています。
日常会話
Do you miss your homeland?

祖国が恋しいですか。

「祖国」を英語にするときのよくある間違い

× I miss my father country.

○ I miss my homeland.

祖国は father country ではなく homeland と言います。
× I returned to my homeland country.

○ I returned to my homeland.

homeland 自体に祖国という意味があるため country は不要です。

「祖国」の英語についてよくある質問

Q. 「祖国」を英語で一言で言うと？

日常的で中立的な表現は homeland です。

Q. homeland と fatherland の違いは？

homeland は幅広い場面で使える中立的な語です。fatherland は形式的・詩的な響きがあります。

Q. 「祖国」のビジネス文書での言い方は？

個人の生まれた国なら native country、会社の本国なら home country が自然です。

「祖国」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く