破壊工作員

「破壊工作員」の英語

「破壊工作員」は英語で saboteur と言います。組織や設備、計画などを故意に妨害する人を指します。

「破壊工作員」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
saboteur
組織や設備、計画を故意に妨害する人を指す一般的な語です。
The company discovered a saboteur inside its factory.
会社は工場内にいる破壊工作員を発見しました。
subverter
既存の権力や制度を覆そうとし、転覆者として行動する人を指す
The government arrested the suspected subverter yesterday.
政府は疑わしい転覆者を昨日逮捕した。

saboteur

意味

例文

The police arrested the saboteur at the train station.

警察は駅でその破壊工作員を逮捕した。

コアイメージ

組織や設備、計画を故意に妨害して機能を損なわせる人を指す

英英

a person who deliberately interferes with or damages equipment, facilities, or plans to hinder an organization or its operations

語源

saboteurは、フランス語のsabotとsabotageに由来し、機械を止めるなど妨害する人を指すようになった

コラム

  • 日本語の「サボる」は怠慢を意味するが、saboteurは意図的に妨害行為を行う人物を指す点で意味が異なる

subverter

意味

例文

The government arrested the suspected subverter yesterday.

政府は疑わしい転覆者を昨日逮捕した。

コアイメージ

既存の権力や制度を覆そうとし、転覆者として行動する人を指す

英英

a person who seeks to undermine, overthrow, or destroy an established government, institution, or authority, often by covert or subversive means

語源

subverterは、ラテン語のsub-（下へ）＋vertere（回す）が英語でsubvertとなり、さらに動作主を表す-erが付いて「転覆させる者＝転覆者」を表す

コラム

  • 政治や法の文脈で用いられ、公権力や国家体制を覆す行為に関わる人物を指す語で、報道や公的文書で頻繁に使用される

「破壊工作員」のレベル別の例文

「破壊工作員」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a saboteur because he often skips work.

    ○ He is lazy because he often skips work.

    saboteurは単に仕事を怠ける人ではなく、故意に妨害する人を指します。

  • × The subverter damaged the office printer.

    ○ The saboteur damaged the office printer.

    設備を壊して業務を妨害する人には、通常saboteurを使います。

「破壊工作員」の英語についてよくある質問

Q. 「破壊工作員」を英語で一言で言うと？
saboteurが最も一般的です。組織や設備などを故意に妨害する人物を指します。
Q. saboteurとsubverterの違いは？
saboteurは設備や計画などを妨害する人を指します。subverterは比較的まれな語で、政治体制や既存の権力を覆そうとする人を指します。
Q. 「破壊工作員」のビジネスでの言い方は？
業務や設備を故意に妨害する人物には、ビジネスでもsaboteurが使えます。たとえば、a suspected saboteurは「破壊工作員の疑いがある人物」です。

「破壊工作員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1