反芻する
「反芻する」の英語
「反芻する」は英語で ruminate と言います。出来事や考えを繰り返し深く考える語で、ruminate on の形が一般的です。日常会話では mull over、悪いことをくよくよ考え続ける場合は dwell on も使えます。
「反芻する」の英語の使い分け
ruminate on
出来事や考えを何度も深く考える、やや硬めの表現です。
決断や提案をじっくり検討するときの自然な表現です。
嫌な出来事や失敗をくよくよ考え続ける表現です。
Try not to dwell on that embarrassing moment.
その恥ずかしい出来事をあまり引きずらないようにしましょう。
経験や出来事を落ち着いて振り返る表現で、前向きにも使えます。
コアイメージ
思索的な態度で出来事や考えを繰り返し心の中で検討する状態を示す
英英
Characterized by deep, often repeated mental consideration of ideas or events, involving prolonged inward focus.
語源
ruminativeは、ラテン語ruminareが語源で、本来は「反芻する」を指し、その反復する動作の比喩から「繰り返し考える、熟考する」の意が生じた。
コラム
- 心理学では「rumination（反芻思考）」が否定的な反復思考を指すことがあり、文脈によって文学的な思索と区別して解釈する必要がある。
「反芻する」のレベル別の例文
「反芻する」を英語にするときのよくある間違い
× I ruminated my problem.
ruminate の後ろで考える対象を示すときは、通常 on や about を使います。
× I am ruminative on the decision.
○ I am ruminating on the decision.
ruminative は形容詞で、動作を表す動詞には ruminate を使います。