思い返す
「思い返す」の英語
「思い返す」は英語で look back on と言います。過去を振り返って回想するなら look back on、記憶をたどって思い出すなら think back to が自然です。look back on は過去の出来事や時期を振り返る意味で使います。
例文
I look back on my childhood.
私は子供時代を回想する。
コアイメージ
過ぎた時間に視線を戻し、心の中で出来事をもう一度見る
類義語との違い
look back:
過去を振り返り、反省や懐かしさが伴う
remember:
記憶していて思い出すこと
recall:
記憶を引き出して思い出す、やや公式的
think back:
過去をさかのぼって意識的に思い出すこと
英英
To think about or remember events or experiences from the past.
語源
look backは、look＝見る、back＝後ろ。後ろに目を向けるという比喩から過去を思い返す、回想するという意味になる。
コラム
- 過去を振り返る場合はlook back on（またはupon）＋目的語で使うことが多く、on以下に過去の出来事や時期を置いて回想の対象を示す。
例文
コアイメージ
過去の出来事を記憶の中でさかのぼって取り出す
英英
To bring past events or experiences into the mind again; to recall memories when prompted by a thought or cue.
語源
think backは、think（考える）＋back（後ろへ戻る）から、記憶を過去へ戻して考えるという意味になり「思い出す」を表すようになった。
コラム
- 過去の記憶を呼び起こす表現で、toやonを伴って使うことが多い（think back to my childhood）。look backとは、物理的に振り返る意味や反省の意味を含む場合がある点で使い分ける。
「思い返す」のレベル別の例文
- 中学
I looked back on our school trip with Mom.
私は母と修学旅行を思い返しました。
- 高校・英検2級
When I think back to that summer, I still smile at those happy memories.
あの夏を思い返すと、今でもその楽しい思い出に笑顔になります。
- TOEIC・ビジネス
The annual report looked back on how the company recovered after the crisis.
- 日常会話
「思い返す」を英語にするときのよくある間違い
× I think back my high school days.
○ I think back to my high school days.
think back の後ろに思い返す対象を置くときは to が必要です。
× I look back my past.
look back で過去の対象を示すときは on を使います。