反感のある

「反感のある」の英語

「反感のある」は英語で antipathetic と言います。antipathetic は強い嫌悪や反発を表す硬くややまれな語で、単に不評・不人気という意味なら unpopular が一般的です。

「反感のある」の英語の使い分け

unpopular
人や意見が支持されず、一般に評判が悪いときに使います。
The proposal was unpopular with local residents.
その提案は地元住民から不評でした。
antipathetic
強い嫌悪や反発を示す、硬くややまれな表現です。
The committee was antipathetic to the proposed changes.
委員会は提案された変更に反感を示しました。

コアイメージ

反感のある気持ちを示し、受け入れや支持を拒む感情を表す

英英

Unfriendly or hostile in feeling; not willing to accept or support something.

語源

antipatheticは、antipathy（反感）に形容詞化の接尾辞が付いて形成され、反感を示す性質を表す語として用いられる

コラム

antipatheticはunsympatheticと混同されやすいが、unsympatheticは同情の欠如を指し、antipatheticは嫌悪や反発という感情の有無に焦点がある

「反感のある」のレベル別の例文

中学
That rule is unpopular with many students.

その規則は多くの生徒に不評です。
高校・英検2級
The mayor introduced an unpopular policy to reduce traffic.

市長は交通量を減らすため、不人気な政策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The board remained antipathetic to the merger despite the projected profits.

予想利益が見込まれていたにもかかわらず、取締役会はその合併に反感を示し続けました。
日常会話
I know this opinion is unpopular, but I disagree.

この意見が不人気なのは分かっていますが、私は反対です。

「反感のある」を英語にするときのよくある間違い

× He is antipathetic with everyone.

○ He is antipathetic to everyone.

antipathetic は通常 to とともに使い、反感や嫌悪の対象を示します。
× The proposal is antipathetic for local residents.

○ The proposal is antipathetic to local residents.

「人がその提案に反感を持つ」という関係では、前置詞に for ではなく to を使います。

「反感のある」の英語についてよくある質問

Q. 「反感のある」を英語で一言で言うと？

強い嫌悪や反発を表すなら antipathetic が使えます。ただし、単に不評・不人気という意味なら unpopular のほうが一般的です。

Q. unpopular と antipathetic の違いは？

unpopular は支持されず評判が悪いことを広く表します。antipathetic は嫌悪や反発の感情に焦点を置く、硬くまれな表現です。

Q. 「反感のある」をビジネス英語でどう言う？

人や提案が不評だと述べるなら unpopular が一般的です。たとえば、The proposal was unpopular with employees. と言えます。

「反感のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く