人気のない
「人気のない」の英語
「人気のない」は英語で deserted と言います。人や物に支持や人気がない場合は unpopular、道や場所で人が少ない場合は less-traveled や uncrowded が自然です。
「人気のない」の英語の使い分け
人のいない場所や、がらんとした場所を表す最も一般的な表現です。
人や商品、考えなどが支持されず、評判や人気がよくない場合に使います。
道や小道など、人の往来が少なく人里から離れた場所に使います。
They followed a less-traveled trail to the waterfall.
彼らは人の少ない道を通って滝へ向かいました。
場所が混雑しておらず、人が少ないことを穏やかに表します。
例文
コアイメージ
人里離れた場所をさし、集落や人の往来から遠くめったに人が来ない状態を表す
英英
Not near populated areas; situated away from settlements or common routes, thus seldom visited or frequented.
語源
less-traveledは、less（より少なく）＋traveled（travelの過去分詞）から成る合成形容詞で、直訳の『あまり通られたことのない』が転じて『人里離れた』の意になった
コラム
- 名詞を修飾する際はハイフンでつなぐ合成形容詞として用いられることが多く、道や場所について『人や集落から離れている』という意味で使われる
「人気のない」のレベル別の例文
「人気のない」を英語にするときのよくある間違い
× The beach was unpopular, so we had it to ourselves.
○ The beach was uncrowded, so we had it to ourselves.
unpopularは評判が悪いという意味で、人が少ないことには通常使いません。
× We walked along an unfrequented street near the station.
○ We walked along a quiet street near the station.
unfrequentedは文語的で日常会話ではあまり使われないため、この場合はquietのほうが自然です。