軍事政権
「軍事政権」の英語
「軍事政権」は英語で military government と言います。軍幹部の評議会型の政権を指す場合は junta、軍事政権であることを明確に示す場合は military junta とも言います。
「軍事政権」の英語の使い分け
クーデター後などに軍幹部の評議会が実権を握る政権を指す、報道でよく使われる表現です。
軍が政治を直接統治する状態を広く表す、比較的説明的な表現です。
軍事政権であることを明確に示す、報道向きの表現です。
例文
コアイメージ
クーデター後に権力を掌握して統治する軍の支配集団
英英
A group of military leaders who seize and exercise political power, especially after a coup.
語源
juntaは、スペイン語のjunta（会議、委員会）から借用され、語根はラテン語jungere（結ぶ）に由来し、英語では特にクーデター後の軍事支配を指すようになった。
コラム
- 英語ではjuntaは一般にクーデターで実権を握った軍の支配体を指し、報道では軍事政権と訳される一方で語源は単に会議や評議の意味であるため文脈に注意を要する。
例文
コアイメージ
軍の指導者数名がクーデターなどで国家の実権を握る集団や体制を指す
英英
A group or committee of military officers who seize control of a country's government and exercise political power, often following a coup.
語源
military juntaは、militaryが「軍に関する」を示し、juntaはスペイン語で評議会を意味し、英語では軍の首脳が政権を握る集団を表す語として借用された
コラム
- juntaはもともと「評議会」を意味するスペイン語由来の語で、英語の報道では軍の少数幹部による非民主的な統治を示す表現として用いられる
例文
The country fell under a military government after the coup.
クーデター後、その国は軍事政権の支配下に置かれた。
コアイメージ
軍が政治権力を掌握して民政を置き換え、国家を統治する状態
英英
Rule of a country by the armed forces, typically after a coup, in which civilian government is displaced.
語源
military governmentは、'military'（軍隊）と'government'（統治）が結びついた語で、軍隊が政権を握って統治を行うことを表す合成語として英語で用いられる
コラム
- クーデターの後に用いられることが多く、複数の軍幹部が支配する場合はjuntaと呼ばれることがある
例文
コアイメージ
軍事政権は軍隊が国家の政治権力を直接握り運営する状態を指す
英英
A form of government in which the military controls the state and exercises political authority, often through officers or military institutions.
語源
stratocracyは、ギリシャ語のstratos（軍）＋kratos（支配）が結合して生まれた語で、文字どおり『軍の支配』を意味する
コラム
- 軍事政権という訳語は政治学で用いられ、軍そのものが統治機構となる点が強調されることが多い
「軍事政権」のレベル別の例文
- 中学
The country is under a military government.
- 高校・英検2級
Many citizens protested against the military government last year.
- TOEIC・ビジネス
The military junta imposed new restrictions on foreign media.
- 日常会話
「軍事政権」を英語にするときのよくある間違い
× The military took the government.
○ The military took control of the country.
take control of で「支配権を握る」と表します。
× The country became a stratocracy.
○ The country came under a military government.
stratocracy は専門的な語で、一般的なニュース表現ではありません。