厳罰的な

「厳罰的な」の英語

「厳罰的な」は英語で punitive と言います。罰を重くする方針や法律には punitive が自然です。

「厳罰的な」の英語の使い分け

punitive
罰を重くする法律や措置を表す、最も標準的な語です。
The law imposes punitive fines on repeat offenders.
その法律は再犯者に厳しい罰金を科します。
harsh
処罰や対応が厳しすぎるという否定的な評価に使います。
Many people criticized the harsh sentence.
多くの人がその厳しい判決を批判しました。
severe
処罰や規則などの厳しさを客観的に表す一般的な語です。
The company introduced severe penalties for fraud.
その会社は不正に対する厳しい罰則を導入しました。
draconian
法律や処罰などが極端に厳しいことを表す、やや強い語です。
The government faced criticism for its draconian laws.
政府は極端に厳しい法律をめぐって批判を受けました。

「厳罰的な」の例文

The leader gave a wrathful speech that silenced the crowd.

指導者は激怒した演説を行い、群衆を黙らせた。

コアイメージ

激怒した状態で怒りが外へ向かい、報復や厳しい反応が現れる様子を表す

英英

full of intense anger; showing or expressing strong displeasure often with punitive or vengeful intent.

語源

wrathfulは、名詞wrath（強い怒り）に充満を表す接尾辞-fulが付いて「激怒した」を意味する語である

コラム

wrathfulは「激怒した」を表す文語的で強い語であり、宗教的・文学的な文脈や公式声明で罰や非難を強調する際によく用いられる

「厳罰的な」のレベル別の例文

中学
The judge gave him a severe punishment for theft.

裁判官は窃盗に対して彼に厳しい罰を与えました。
高校・英検2級
The government introduced punitive measures to reduce dangerous driving.

政府は危険運転を減らすため、厳罰的な措置を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The company faces harsh penalties for violating safety regulations.

その会社は安全規則違反により厳しい罰則に直面しています。
日常会話
That punishment seems really harsh to me.

その罰は私には本当に厳しすぎると思います。

「厳罰的な」を英語にするときのよくある間違い

× strict punishment policy

○ punitive policy

罰を重くする方針には punitive が自然です。
× wrathful laws

○ punitive laws

wrathful は「激怒した」という意味で、法律や処罰の厳しさは表せません。

「厳罰的な」の英語についてよくある質問

Q. 「厳罰的な」を英語で一言で言うと？

punitive が最も一般的です。法律や罰則など、罰を重くする性質を表します。

Q. punitive と harsh の違いは？

punitive は罰を科す目的や性質に焦点があります。harsh は罰や対応が厳しすぎるという評価を表します。

Q. 「厳罰的な」をビジネス英語でどう言う？

punitive が適しています。例えば、punitive measures は「厳罰的な措置」という意味で、報告書やニュースでも使われます。

「厳罰的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く