厳しく非難する

「厳しく非難する」の英語

「厳しく非難する」は英語で harshly criticize と言います。幅広く使える表現で、口語では lay into、公の場など改まった場面では condemn も使えます。

「厳しく非難する」の英語の使い分け

「厳しく非難する」の例文

His mother laid into him for breaking the window.

母親は窓を壊したことで彼を厳しく非難した。

lay intoのイラスト

コアイメージ

言葉や態度を勢いよくぶつけて相手を強く責める

関連語

↔︎( 動) praise： 〜を称賛する

↔︎( 動) commend： 〜を称賛する

類義語との違い

lay into: 激しく言葉で非難する
criticize: 批判する、悪い点を指摘する
scold: 叱る、強く注意する

英英

To strongly criticize or attack someone or something.

語源

lay intoは、lay＝強く置く、たたく、攻撃する、into＝中へ、～に向かって、を組み合わせた形。相手に向かって力を加えるイメージから、厳しく非難する意味になる

コラム

  • 口語表現で怒りや強い非難を伴う場面で使われ、感情を込めて相手を言葉で激しく責めるイメージがあるため、改まった場面では別表現が好まれることが多い

「厳しく非難する」のレベル別の例文

「厳しく非難する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a severe blame on the team.

    ○ He harshly criticized the team.

    blame はこの形では使わず、「厳しく批判する」には criticize が自然です。

  • × She condemned him about being late.

    ○ She condemned him for being late.

    理由や非難の対象を示す場合、condemn には通常 about ではなく for を使います。

「厳しく非難する」の英語についてよくある質問

Q. 「厳しく非難する」を英語で一言で言うと？
一般的には harshly criticize が使えます。口語なら lay into も使えますが、怒りを込めて人を激しく責めるニュアンスがあります。
Q. lay into と condemn の違いは？
lay into は口語的で感情的な非難、condemn は公の場などで行為や政策を強く非難する改まった表現です。
Q. 「厳しく非難する」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な批判なら harshly criticize が使えます。重大な不正行為や政策などを公式に非難する場合は condemn も使えますが、強い表現です。

「厳しく非難する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「厳しく非難する」の英語が載っている単語帳

1 / 1