厳しい非難

「厳しい非難」の英語

「厳しい非難」は英語で harsh criticism と言います。公式な声明や報道では strong condemnation も自然です。castigation はさらに硬く、強い是正の意図を含む書き言葉です。

harsh criticism
日常から報道まで幅広く使える、厳しい批判の一般的な表現です。
The new policy received harsh criticism from residents.
新しい政策は住民から厳しい批判を受けました。
strong condemnation
公式声明や報道で、行為を強く非難するときに使います。
The attack drew strong condemnation from human rights groups.
その攻撃は人権団体から強い非難を浴びました。
censure
公的な場での正式な非難を表す、硬めの名詞です。
The official faced censure for ignoring safety rules.
その役人は安全規則を無視したことで非難を受けました。
rebuke
人や発言を厳しく叱責する場面で使うやや硬い語です。
The manager's rebuke silenced the entire team.
マネージャーの厳しい叱責で、チーム全体が静まりました。

市長の発言は地域社会から厳しい非難を招いた。

言葉や行為で相手を強く責めて改めさせようとすることをさす

castigationは、ラテン語castigare（罰して正す）の名詞形castigatioが中英語に入った語で、罰や厳しい非難によって改めさせる意味に発展した。

中学
The coach faced harsh criticism after the unexpected loss.

そのコーチは予想外の敗戦後、厳しい非難を受けました。
高校・英検2級
The newspaper published strong condemnation of the company's unsafe working conditions.

その新聞は、会社の危険な労働環境を強く非難しました。
TOEIC・ビジネス
The report drew censure for failing to protect customer data.

その報告書は、顧客データを守れなかったことで非難を浴びました。
日常会話
That decision deserves harsh criticism.

その決定は厳しい批判を受けて当然です。

× The mayor got a severe criticize.

○ The mayor faced harsh criticism.

criticismは名詞で、criticizeは動詞です。
× The committee did a harsh criticism of the plan.

○ The committee issued harsh criticism of the plan.

非難をするは do ではなく、issue criticism などと表します。