厄介さ
「厄介さ」の英語
「厄介さ」は英語で、日常会話なら hassle と言うのが最も自然です。問題や作業の難しさなら difficulty、細かな扱いにくさなら trickiness、義務や負担の重さを硬く表すなら onerousness が使えます。
「厄介さ」の英語の使い分け
日常会話で、手間がかかって面倒なことを表すくだけた表現です。
問題や作業の難しさ、対処しにくさを幅広く表す一般的な語です。
We did not expect the difficulty of the task.
細かな点が多く、工夫や技術が必要な厄介さを表します。
The trickiness of the software surprised me.
そのソフトウェアの扱いにくさに驚きました。
法律や契約などで、義務や負担の重さを硬く表す語です。
例文
コアイメージ
仕事や義務が重くのしかかり、取り除きたい障害となる感覚をさす
英英
The quality of being burdensome or oppressive, referring to something that imposes a heavy load, duty, or responsibility on someone.
語源
onerousnessは、ラテン語 onus（負担）を語源とする形容詞 onerous に名詞化接尾辞 -ness が付いて「負担であること・重荷であること」を表す語として作られた。
コラム
- 法律文書や契約書で義務や負担の重さを表現する際に使われることが多く、日常会話ではやや堅い語を用いる点に注意
例文
コアイメージ
予想より面倒で手間や工夫が必要になる性質
英英
The quality of being difficult to deal with because of hidden complications or delicate aspects that require extra care, time, or skill.
語源
trickinessは、trick＋名詞化接尾辞 -iness によって「扱いにくさ」を示す語で、実務や修理などで隠れた手間を表す用途が多い。
コラム
- 修理や手続きなどの文脈でtrickinessは隠れた手間や細かい点の多さを示し、想定より時間や技術が必要になることを伝える
例文
We underestimated the troublesomeness of the task and ran out of time.
私たちはその仕事の厄介さを過小評価して、時間切れになった。
コアイメージ
厄介さ、処理や対応に手間や注意を要する性質を示す
英英
The quality of causing problems or demands that require extra effort, care, or attention to resolve.
語源
troublesomenessは、形容詞troublesomeに名詞化接尾辞-nessが付いて「厄介さ」を表す。troublesomeは名詞trouble（問題・困難）から発展。
コラム
- troublesomenessは抽象的な名詞で、会話では trouble や difficulty を使うことが多く文章で使われる場面が限られる