煩わしさ
「煩わしさ」の英語
「煩わしさ」は英語で annoyance と言います。手続きや作業の面倒さなら hassle、気に障る迷惑さなら bother が自然です。退屈さには boredom、作業の退屈さを強調する場合は tediousness も使えますが、botheration などはやや硬い表現です。
「煩わしさ」の英語の使い分け
人や状況が気に障るときの一般的な「煩わしさ」です。
手続きや作業に手間がかかる面倒さを表します。
手間や迷惑を感じる、やや口語的な表現です。
作業や話が退屈でうんざりする感じを表します。
例文
コアイメージ
注意や手間を奪い続けることで生じる煩わしさ
英英
the state of causing annoyance or inconvenience; a source of irritation that occupies attention or effort
語源
botherationは、動詞botherに名詞化接尾辞-ationが付いて生じた語で、botherは18世紀以降に「悩ます・不快にする」を意味して使われたことから「煩わせる状態」を表す名詞になった。
コラム
- 日常会話ではbotherやannoyanceの方がよく使われ、botherationはやや文語的または強調的に聞こえることがある。
例文
コアイメージ
注意を奪い興味を失わせることで生じる退屈さ
英英
The quality or state of causing boredom or making people lose interest; a tendency to inspire weariness or irritation
語源
tiresomenessは、形容詞tiresomeに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、もとになる動詞tire（疲れさせる）から「人を疲れさせる・飽きさせる性質」を表すようになった
コラム
- tiresomenessは書き言葉で見かけることが多く、日常表現ではtediousnessやboredomのほうが頻出する点に注意
例文
We underestimated the troublesomeness of the task and ran out of time.
私たちはその仕事の厄介さを過小評価して、時間切れになった。
コアイメージ
厄介さ、処理や対応に手間や注意を要する性質を示す
英英
The quality of causing problems or demands that require extra effort, care, or attention to resolve.
語源
troublesomenessは、形容詞troublesomeに名詞化接尾辞-nessが付いて「厄介さ」を表す。troublesomeは名詞trouble（問題・困難）から発展。
コラム
- troublesomenessは抽象的な名詞で、会話では trouble や difficulty を使うことが多く文章で使われる場面が限られる