即席の修理

「即席の修理」の英語

「即席の修理」は英語で quick fix と言います。短時間で問題を収める一時しのぎを指し、一時的な修理には temporary repair、暫定策全般には stopgap measure が使えます。

「即席の修理」の英語の使い分け

quick fix
問題を短時間で収める一時しのぎに使う、最も一般的な表現です。
The manager offered a quick fix for the software problem.
部長はソフトウェアの問題への即席の修理を提案しました。
temporary repair
壊れた物を正式に直すまでの、一時的な修理を表します。
The mechanic made a temporary repair to the damaged pipe.
整備士は傷んだパイプを一時的に修理しました。
stopgap measure
正式な対策までの暫定措置で、やや改まった表現です。
The company adopted a stopgap measure to prevent further delays.
その会社はさらなる遅れを防ぐため暫定措置を取りました。

「即席の修理」の例文

Their promise was a quick fix that calmed investors but didn’t solve the debt problem.

彼らの約束は投資家を落ち着かせる一時しのぎにすぎず、負債問題を解決しなかった。

コアイメージ

根本解決せず短時間で問題をおさめる一時的な処置

英英

A temporary or improvised solution that solves a problem quickly but does not address its underlying causes.

語源

quick fixは、quick（速い）とfix（直す）の結合で、もともとは素早い修理を指し、転じて根本解決でない一時的な対処を意味するようになった。

コラム

quick fixは短期的に問題をやわらげる処置を指し、根本原因を解決しない場合が多いので長期対策と区別して使う

「即席の修理」のレベル別の例文

中学
Dad made a quick fix to my broken bike.

父は壊れた私の自転車を即席で修理しました。
高校・英検2級
The mechanic made a temporary repair until the replacement part arrived.

交換部品が届くまで、整備士は一時的な修理をしました。
TOEIC・ビジネス
The IT team approved a stopgap measure pending the full system upgrade.

ITチームはシステム全体の更新までの暫定措置を承認しました。
日常会話
I just need a quick fix for this loose button.

この取れかけたボタンをちょっと直せればいいです。

「即席の修理」を英語にするときのよくある間違い

× quick fix は「すぐに直る永久的な修理」という意味だ。

○ quick fix は「根本解決ではない一時しのぎ」という意味です。

短時間で問題を収めても、長期的な解決とは限りません。
× I did an instant repair for the problem.

○ I applied a quick fix to the problem.

即席の対処という意味では quick fix が自然で、instant repair は一般的な言い方ではありません。

「即席の修理」の英語についてよくある質問

Q. 「即席の修理」を英語で一言で言うと？

quick fix が一般的です。根本的に直すのではなく、短時間で問題を収める一時しのぎを表します。

Q. quick fix と temporary repair の違いは？

quick fix は問題全般への一時しのぎ、temporary repair は壊れた物に施す一時的な修理を指すことが多いです。

Q. 「即席の修理」をビジネスで言うには？

やや改まった場面では stopgap measure が使えます。正式な対策や本格的な修理までの暫定措置という意味です。

「即席の修理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く