即席で

「即席で」の英語

「即席で」は英語で on the spot と言います。質問にその場で答えたり、準備なしで決めたりする場面で使えます。進行中の作業をその場で調整する場合は on the fly、即興の発言には off the cuff も使います。

「即席で」の英語の使い分け

on the spot
準備や時間をかけず、その場ですぐに答えたり決めたりするときに使います。
Can you make a decision on the spot?
その場ですぐに決められますか？
on the fly
作業や会話の進行中に、状況に合わせてその場で対応・変更するときに使います。
We adjusted the schedule on the fly.
私たちはその場で予定を調整しました。
off the cuff
特にスピーチや発言を、準備や原稿なしに即興で行うときに使います。
He answered the reporter's question off the cuff.
彼は記者の質問に即興で答えました。

「即席で」の例文

We made changes on the fly during the presentation.

私たちはプレゼン中に即座に変更を行った。

コアイメージ

作業や処理が進行しているその場で止めずに対応・変更を行う

英英

While a process or activity is in progress, doing something immediately without stopping or prior preparation; performed in real time.

語源

on the flyは、on（〜の上で）とfly（飛ぶ・移動する）の語面から、動いている・進行している状態でその場で処理や変更を行うという意味になった

コラム

ソフトウェアや会話で処理や作業が進行している最中に対応・変更することを指し、単に“すぐに”を表すimmediatelyとは運用上の停止の有無で使い分けられる

「即席で」のレベル別の例文

中学
I answered the question on the spot.

私はその質問にその場ですぐ答えました。
高校・英検2級
She gave an impromptu speech at the meeting.

彼女は会議で即席のスピーチをしました。
TOEIC・ビジネス
We had to revise the proposal on the fly before the client meeting.

私たちは顧客との会議の前に、その場で提案書を修正しなければなりませんでした。
日常会話
Can you decide on the spot?

その場ですぐ決められる？

「即席で」を英語にするときのよくある間違い

× I decided on spot.

○ I decided on the spot.

「その場で」という意味の決まった表現は on spot ではなく on the spot です。

「即席で」の英語についてよくある質問

Q. 「即席で」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、質問に答えたりその場で決めたりする場合は on the spot が一般的です。作業中の調整なら on the fly、即興の発言なら off the cuff が自然です。

Q. on the fly と immediately の違いは？

on the fly は作業や会話を進めながら、状況に合わせてその場で対応・変更するという意味です。immediately は単に「すぐに」という時間の速さを表します。

Q. 「即席で」のビジネスでの言い方は？

その場で判断・回答するなら on the spot、進行中の作業を調整するなら on the fly が使えます。例えば、We adjusted the schedule on the fly. は「その場で予定を調整しました」という意味です。

「即席で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く