協力証人
「協力証人」の英語
「協力証人」は英語で cooperating witness と言います。法的手続きで証言や情報提供に協力する人を指す一般的な表現です。cooperator は法的文書などで使われることがありますが、意味が広くなる場合もあります。
「協力証人」の英語の使い分け
cooperating witness
捜査や裁判で証言・情報提供に協力する証人を指す一般的な表現です。
当局に情報や証言を提供する協力者を指しますが、証人であるとは限らない、より広い表現です。
The prosecutor interviewed a key cooperator.
コアイメージ
当局や他者に情報・証言や実務的な助力を提供して協力する人を指す
英英
A person who assists others, often authorities, by providing information, testimony, or practical help, especially in investigations or legal proceedings.
語源
cooperatorは、ラテン語のcooperari（co-=共に＋operari=働く）を語源とする動詞cooperateに人を表す接尾辞‑orが付いて「協力する人」を表す語として作られた。
コラム
- 法的文脈では協力の程度や扱いが制度や文書により異なり、情報提供の見返りが生じる場合がある
「協力証人」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The cooperating witness gave important information about the case.
- TOEIC・ビジネス
Prosecutors reached an agreement with a key cooperator.
- 日常会話
Was he a cooperating witness?
「協力証人」を英語にするときのよくある間違い
× cooperative witness
cooperative は「協力的な」という一般的な形容詞で、法的な用語としての「協力証人」には通常 cooperating witness を使います。
× cooperation witness
cooperation witness は自然な定型表現ではありません。「協力している」を表す現在分詞の cooperating を使います。