根気強い
「根気強い」の英語
「根気強い」は英語で persistent と言います。人の粘り強さには persistent が最も一般的です。疲れを見せず努力し続ける人には tireless、長期的な努力を評価する硬い文脈では indefatigable も使えます。
「根気強い」の英語の使い分け
困難があってもあきらめず続ける人や努力に使う、最も一般的な表現です。
疲れを見せず精力的に活動し続ける人や働きぶりをほめる表現です。
長期の仕事や研究で、疲れを知らない努力を評価する硬い表現です。
衰えずに働き続ける人や努力を表す、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
疲れを知らない精神で困難に立ち向かい続ける姿勢を示す
英英
Showing persistent determination; never giving up in spite of difficulties or long effort.
語源
indefatigableは、否定接頭辞in-と「疲労」を意味する語根に由来し、転じて「疲れを知らない」の意味になった。
コラム
- indefatigableは疲れを知らない意志や努力を指し、長期の仕事や研究の評価で使われる表現として適している
例文
コアイメージ
勤勉な態度で粘り強く注意深く取り組み、継続的に努力することをさす
英英
Marked by steady, careful, and persistent effort; showing diligent application and attention to detail.
語源
sedulousは、ラテン語sedulus「熱心な、勤勉な」から入り、継続的な注意と努力を表す形容詞として用いられるようになった。
コラム
- 文語的で学術的な文章や説明で用いられ、勤勉さと念入りさの両方を強調するときに適する
例文
He is a tireless campaigner for human rights.
彼は人権のために疲れを知らない活動家だ。
コアイメージ
疲れを感じず精力的に活動し続けること
英英
Not feeling tired; showing sustained energy and persistence, often used to describe a person who keeps working or campaigning without obvious fatigue.
語源
tirelessは、tire（疲れる）という語と「～がない」を表す接尾辞lessの組み合わせで、文字どおり疲れないという意味になった。
コラム
- tirelessは人や活動を形容し、長時間にわたり精力や熱意が衰えないことを示すため、campaignerやworkerとよく共起する。
「根気強い」のレベル別の例文
- 中学
My brother is persistent when learning new skills.
- 高校・英検2級
Her persistent efforts eventually solved the difficult problem.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
You're really persistent!
「根気強い」を英語にするときのよくある間違い
× He has a strong patience.
○ He is persistent.
人の根気強さには、通常 persistent などの形容詞を使います。
× She is patient to finish the task.
○ She is persistent in finishing the task.
persistent の後で取り組む対象を示すときは in が一般的です。