勤勉さ
「勤勉さ」の英語
「勤勉さ」は英語で diligence と言います。hard work は努力して一生懸命取り組むことを日常的に表し、conscientiousness は責任感や注意深さを含む性格を指します。assiduousness などは硬く、主に文章で使われます。
「勤勉さ」の英語の使い分け
仕事や学業を根気よく丁寧に続ける勤勉さを表す、標準的でやや硬い語です。
The team showed diligence throughout the difficult investigation.
hard work
日常会話で、努力して一生懸命取り組むことを親しみやすく表します。
責任感や注意深さを含む、仕事ぶりや性格の評価で使う語です。
例文
The team showed diligence in completing the project.
チームはプロジェクトを完了する際に勤勉さを示した。
コアイメージ
根気よく丁寧に作業を続け、結果に責任を持つ働き方。
関連語
使い方
類義語との違い
diligence:
継続的で注意深い勤勉さ
effort:
目標達成のために個別に払う努力や労力
commitment:
責任や約束に基づく強い取り組みや義務感
dedication:
仕事や目的に深く打ち込む献身的な態度
英英
The careful and persistent effort someone puts into their work or tasks, showing a strong commitment to doing things well and responsibly.
語源
diligenceは、ラテン語の動詞diligere（注意して選ぶ）から派生し、注意して取り組むことから「勤勉」の意味になった
コラム
- 法務や企業取引ではdue diligenceが「適正な精査」を意味し、diligence単独は個人や組織の勤勉さを表す点が区別のポイントになる
例文
コアイメージ
仕事や課題に対して継続的に注意を払い努力する勤勉さを指す
英英
The quality of being persistent, careful, and hardworking in attending to tasks over time.
語源
assiduousnessは、ラテン語assiduus（絶えず寄り添う、継続する）から英語assiduousが生まれ、語尾-nessで性質を表す名詞化が進んで「勤勉さ」を示す
コラム
- フォーマルな文脈で用いられることが多く、例文のように継続した注意と努力が昇進などの結果につながる場面で使われる
例文
Her conscientiousness earned her the trust of colleagues.
彼女の誠実さが同僚の信頼を得た。
コアイメージ
誠実さとともに、仕事における注意深さや真面目さで物事をきちんと行う性質をさす
英英
As '誠実さ', conscientiousness denotes being thorough, careful, and diligent in carrying out duties and tasks.
語源
conscientiousnessは、conscience＋-ous＋-nessから成り、良心に従う意味と念入りさ・勤勉さの両面を合わせた語として発展した。
コラム
- 誠実さは職務評価で注意深さや責任感を指す語で、履歴書や推薦状ではconscientiousやconscientiousnessがしばしば用いられる。
例文
Her industriousness during the internship earned praise from the supervisor.
彼女のインターン中の勤勉さは指導教官から称賛を受けた。
コアイメージ
熱心にこつこつ働き続ける性質
英英
The quality of being hardworking and consistently diligent in performing tasks or duties.
語源
industriousnessは、形容詞industriousに名詞化接尾辞-nessが付いて「勤勉さ」を表す語で、industriousはラテン語industria（勤勉、熱心）に由来する。
コラム
- industriousnessは人物の継続的な勤勉さを表す抽象名詞で、履歴書や推薦状など公式な評価文で用いられることが多い
例文
Her sedulousness impressed the scholarship committee.
彼女の勤勉さは奨学金委員会に強い印象を与えた。
コアイメージ
勤勉さとして、細部まで注意を払い根気よく取り組む姿勢を指す
英英
Persistent and careful application of effort to tasks, emphasizing thoroughness and attention to detail.
語源
sedulousnessは、ラテン語sedulus「注意深い」に由来する形容詞sedulousに接尾辞-nessが付いて名詞化され、『勤勉さ』を表す語となった
コラム
- sedulousnessは勤勉さの中でも丁寧さや継続的な努力を強調する語で、研究報告や評価で使われることが多い
「勤勉さ」のレベル別の例文
「勤勉さ」を英語にするときのよくある間違い
× I did diligence on the assignment.
○ I showed diligence in completing the assignment.
× She has a diligence.
diligence は通常、数えられない名詞として使います。