動物実験

「動物実験」の英語

「動物実験」は英語で animal testing と言います。動物を使った試験全般を指し、vivisection は生きた動物への外科的処置を伴う実験や、それを批判的に指す語です。研究分野では animal experimentation も使われます。

「動物実験」の英語の使い分け

animal testing
動物を使う試験全般を指す、最も一般的で中立的な表現です。
The company stopped animal testing last year.
その会社は昨年、動物実験を中止しました。
animal experimentation
研究や医学の文脈で、動物を使う実験全般を指します。
Some scientists support animal experimentation for medical research.
医学研究のための動物実験を支持する科学者もいます。
vivisection
生きた動物への外科的処置を伴う実験を指す専門語です。
The article condemned vivisection in the nineteenth century.
その記事は19世紀の動物実験を厳しく批判しました。

「動物実験」の例文

Activists demonstrated outside the laboratory to protest vivisection.

活動家たちは研究所の外で動物実験に抗議するデモを行った。

コアイメージ

生きた動物に外科的処置や観察を行って得られる実験結果

英英

The act of performing operations or invasive procedures on live animals in order to obtain scientific information; the term is also used figuratively for a harsh or very thorough examination.

語源

vivisectionは、ラテン語vivus「生きている」とsecare「切る」からで、もともと生体を切る医学的行為を指し、転じて比喩的な辛辣な検討を表すこともある。

コラム

新聞や評論で比喩的に用いられる場合、作品や議論に対する非常に厳しい解体的検証を意味する

「動物実験」のレベル別の例文

中学
Many people oppose animal testing for cosmetics.

多くの人が化粧品の動物実験に反対しています。
高校・英検2級
Some researchers argue that animal experiments can help develop safer medicines for patients.

動物実験は患者のために、より安全な薬の開発に役立つと主張する研究者もいます。
TOEIC・ビジネス
Our company has introduced alternatives to animal testing in product development.

当社は製品開発における動物実験の代替手段を導入しました。
日常会話
What exactly does vivisection involve?

動物実験って、具体的には何をするの？

「動物実験」を英語にするときのよくある間違い

× I made animal testing.

○ I conducted animal testing.

実験を行うという意味では conduct が自然な組み合わせです。
× vivisection は動物実験全般を指す。

○ vivisection は生きた動物への外科的処置を伴う実験を指します。

動物実験全般には animal testing が一般的です。

「動物実験」の英語についてよくある質問

Q. 「動物実験」を英語で一言で言うと？

一般的には animal testing と言います。動物を使う試験や研究を広く指せます。

Q. vivisection と animal testing の違いは？

animal testing は動物実験全般を指します。vivisection は、生きた動物への外科的処置を伴う実験を指す、より限定的な語です。

Q. 「動物実験」のビジネスメールでの言い方は？

中立的な表現の animal testing が一般的です。例えば、We are seeking alternatives to animal testing. と言えます。

「動物実験」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く