労働運動家
「労働運動家」の英語
「労働運動家」は英語で labor activist と言います。労働組合を率いる人なら labor leader、組合員として活動する人なら trade unionist とも言えます。
「労働運動家」の英語の使い分け
labor activist
労働者の権利や労働条件の改善を目指して活動する人を広く指します。
労働組合や労働者を率い、経営側との交渉や組織運営を担う人に使います。
組合員として賃金や労働条件の改善に取り組む人を指し、英国でよく使われます。
例文
The labor leader negotiated a new contract with management.
労働組合の指導者は経営陣と新しい契約を交渉した。
コアイメージ
労働組合や労働者の立場を代表して交渉や組織づくりを行う人
英英
A person who leads a labor union or the broader labor movement, representing workers and negotiating with employers or organizing collective action.
語源
labor leaderは、labor（労働）がラテン語のlaborに由来し、leaderは古英語のlead（導く）＋接尾辞-erで導く人を表す語が結びつき、労働者を代表して導く人物を指す。
コラム
- 労働組合の指導者は労働条件や契約の改善を目指して経営側と交渉したり組合員をまとめたりする役割を果たすことが多い
例文
コアイメージ
賃金や労働条件を改善するために組合に所属して交渉や活動を行う労働組合員
英英
A member of a trade union who participates in collective bargaining or union activities to protect workers' interests.
語源
trade unionistは、trade union（職業別に結成された労働組合）と行為者を示す接尾辞 -ist の結合から作られ、「労働組合に属して活動する人」を表す語形成。
コラム
- 英国英語ではtrade unionistが一般的で、日常会話ではより中立的な表現としてunion memberやAmerican Englishのlabor union memberが使われることがある
「労働運動家」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The labor activist argued that fair wages would benefit the whole community.
- TOEIC・ビジネス
The labor leader will negotiate a new contract with management tomorrow.
- 日常会話
My neighbor is a trade unionist who fights for safer workplaces.
「労働運動家」を英語にするときのよくある間違い
× He is a worker leader.
○ He is a labor leader.
直訳的な worker leader より、労働組合や労働者を率いる人には labor leader が自然です。