割当表

「割当表」の英語

「割当表」は英語で、英国の勤務・当番表なら rota と言います。米国では roster や shift schedule が使われることもあります。

「割当表」の英語の使い分け

rota
英国の職場やボランティアで、勤務や当番の割り当てに使います。
Please check the rota before your first shift.
初めての勤務の前に割当表を確認してください。
roster
米国などで、人員や担当業務の割り当てを示す表に使います。
The volunteer roster helps us ensure every booth is staffed.
ボランティアの割当表は、すべてのブースに人を配置するのに役立ちます。
schedule
勤務時間や予定全体を示す、より広い意味の一般語です。
I attached the updated shift schedule to this email.
このメールに更新した勤務スケジュールを添付しました。

「割当表」の例文

The manager posted the new rota on the staff noticeboard.

マネージャーはスタッフ掲示板に新しい勤務表を掲示した。

コアイメージ

誰がいつどの業務や当番に就くかを順序立てて示した表

英英

A schedule that lists which people are assigned to work shifts or duties and when they are expected to perform them.

語源

rotaは、ラテン語のrota「車輪」に由来し、回る順序＝交替の概念が転じて誰が順番に当番を務めるかを示す表を指すようになった。

コラム

英国では職場やボランティアでrotaが使われ、on the rotaで当番に入っていることを表す表現が定着している

「割当表」のレベル別の例文

中学
The rota shows who cleans the room today.

その割当表には、今日誰が部屋を掃除するかが書かれています。
高校・英検2級
The volunteer roster lists who is assigned to each booth.

ボランティアの名簿には、各ブースの担当者が載っています。
TOEIC・ビジネス
The HR team circulated the revised shift schedule to all employees.

人事部は改訂した勤務表を全従業員に回覧しました。
日常会話
Have you checked the rota for next week?

来週の当番表を確認した？

「割当表」を英語にするときのよくある間違い

× I am in the rota this Saturday.

○ I am on the rota this Saturday.

当番に入っていることは on the rota と表します。
× I checked the shift table.

○ I checked the rota.

英国の勤務や当番の割当表には rota が自然です。

「割当表」の英語についてよくある質問

Q. 「割当表」を英語で一言で言うと？

英国の勤務表や当番表なら rota が一般的です。米国では roster や shift schedule が使われることもあります。

Q. rota と roster の違いは？

rota は主に英国で、勤務や当番の割り当てを示す表として使われます。roster は人員や担当の一覧・勤務割当表を指し、米国などでも使われます。

Q. 「割当表」のビジネスメールでの言い方は？

英国向けなら rota、米国向けなら shift schedule や staff roster が使いやすい表現です。

「割当表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く