前触れとなる

「前触れとなる」の英語

「前触れとなる」は英語で be a sign of と言います。物語の中で後の展開をほのめかす場合は foreshadow、変化や傾向が今後の動きを示す場合は signal も使えます。

「前触れとなる」の英語の使い分け

be a sign of
日常の出来事が何かの兆しだと言う、最も使いやすい表現です。
A sudden silence was a sign of trouble.
突然の沈黙は、問題の前触れでした。
foreshadow
物語や出来事の後の展開をほのめかす文章的な表現です。
The opening scene foreshadows the hero’s downfall.
冒頭の場面は、主人公の破滅を予示しています。
signal
変化や出来事の到来を、やや硬めに示す表現です。
These changes signal a new era.
これらの変化は新時代の到来を示しています。

「前触れとなる」の例文

Her constant sighs foreshadow trouble ahead.

彼女の絶え間ないため息は今後の問題を予示する。

コアイメージ

予示する：未来の出来事が起きることをほのめかす

英英

To indicate or suggest that a future event is likely to occur, often by subtle signs or hints.

語源

foreshadowは、fore（前）+ shadow（影）が結びついて「前に影を落とす→前兆を示す」という意味で作られた語

コラム

foreshadowは直接の予言ではなく、物語や出来事の中で後の展開をほのめかす表現として用いられることが多い

「前触れとなる」のレベル別の例文

中学
Dark clouds were a sign of rain.

暗い雲は雨の前触れでした。
高校・英検2級
The sudden drop in sales foreshadowed a serious economic crisis.

売上の急激な落ち込みは、深刻な経済危機の前触れとなりました。
TOEIC・ビジネス
The decline in orders signals weaker demand next quarter.

受注の減少は、来四半期の需要低下を示しています。
日常会話
That strange smell is a sign of something burning.

あの変なにおい、何かが焦げている前触れだよ。

「前触れとなる」を英語にするときのよくある間違い

× The warning foreshadowed to danger.

○ The warning foreshadowed danger.

foreshadowは他動詞なので、前置詞のtoは不要です。
× The dark clouds foreshadowed rain.（日常会話でいつでも使う）

○ The dark clouds were a sign of rain.

foreshadowは物語や文章で使われることが多く、日常では別表現が自然です。

「前触れとなる」の英語についてよくある質問

Q. 「前触れとなる」を英語で一言で言うと？

一般的な出来事の兆しなら be a sign of が使いやすい表現です。物語の後の展開をほのめかす場合は foreshadow が適しています。

Q. foreshadow と be a sign of の違いは？

foreshadowは後の展開をほのめかす文章的な表現です。be a sign ofは、日常の出来事が何かの兆しだと述べる表現です。

Q. 「前触れとなる」のビジネスでの言い方は？

変化や傾向が今後の動きを示す場合は signal が使えます。例えば、受注の減少が今後の需要低下を示す、といった文脈で使います。

「前触れとなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く