制度設計者

「制度設計者」の英語

「制度設計者」は英語で policy designer と言います。政策や社会制度の設計者を指す場合に自然な表現です。コンピューターシステムの設計者なら systems designer、業務の仕組みを設計する人なら process designer が使えます。

「制度設計者」の英語の使い分け

「制度設計者」の例文

A systemiser often identifies inefficiencies and builds standardized processes.

仕組みを作る人はしばしば非効率を見つけ、標準化されたプロセスを構築する。

コアイメージ

非効率を見つけて標準化された手順を整える仕組みを作る人を指す

英英

Someone who creates or organizes systems to improve efficiency by identifying inefficiencies and establishing standardized procedures.

語源

systemiserは、system（体系・仕組み）に動作主を表す接尾辞-iserが付いて「仕組みを作る人」「体系化する人」という意味になった

コラム

  • 職場では業務の流れや手順を整える役割を指すことが多く、systemiserは米綴りのsystemizerと異なる場合がある

「制度設計者」のレベル別の例文

「制度設計者」を英語にするときのよくある間違い

  • × 制度設計者はいつでも system designer です。

    ○ 政策や社会制度の設計者は policy designer、コンピューターシステムの設計者は systems designer と使い分けます。

    「制度」が政策や社会制度を指すのか、コンピューターシステムを指すのかによって自然な英語が変わるためです。

  • × He did a new system for the office.

    ○ He designed a new system for the office.

    制度や仕組みを作る場合、通常は do ではなく design を使います。

「制度設計者」の英語についてよくある質問

Q. 「制度設計者」を英語で一言で言うと？
政策や社会制度の設計者なら policy designer が自然です。対象がコンピューターシステムなら systems designer など、対象に応じて表現が変わります。
Q. policy designer と systems designer の違いは？
policy designer は政策や社会制度を設計する人、systems designer はコンピューターシステムなどの複雑な仕組みを設計する人を指します。
Q. 「制度設計者」のビジネスでの言い方は？
政策や社内制度の設計者には policy designer、業務の流れや手順の設計者には process designer が使えます。

「制度設計者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1