職業化する
「職業化する」の英語
「職業化する」は英語で professionalize と言います。ある仕事や活動を正式な職業として整備・組織化する、やや硬い表現です。仕事の質や見た目を単に改善する場合は、make something more professional などが一般的です。
「職業化する」の英語の使い分け
仕事や活動を正式な職業として整備・組織化する、やや硬い表現です。
The government plans to professionalize elder care.
turn something into a profession
ある活動を正式な職業にする、という意味をわかりやすく表す表現です。
The association hopes to turn this activity into a profession.
コアイメージ
ある仕事や活動を正式な職業として組織化して職業化する
英英
To make an activity, occupation, or sector into a recognized profession by creating formal roles, standards, training, or paid positions.
語源
professionalizeは、形容詞professional（職業の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「職業にする・職業化する」という意味を表すようになった語で、職務を職業として成立させることを示す。
コラム
- professionalizeは業務や分野を公式な職業として制度化することを指し、単に技術を向上させるだけのmake more professionalとは異なる使い方をする
「職業化する」のレベル別の例文
- 中学
The team wants to professionalize its training.
- 高校・英検2級
The city is working to professionalize child care services.
- TOEIC・ビジネス
The company is working to professionalize its customer-support operations.
- 日常会話
They are trying to turn this activity into a profession.
「職業化する」を英語にするときのよくある間違い
× We professionalize the activity last year.
○ We professionalized the activity last year.
last year など過去を表す語がある場合、professionalize は過去形の professionalized にします。