整備する
「整備する」の英語
「整備する」は英語で maintain と言います。設備や環境を良い状態に保つ場合に使い、業務の仕組みを整えるなら systematize、必要な設備を備えるなら equip が適切です。機械や自転車などを点検・修理する場合は service も使えます。
「整備する」の英語の使い分け
設備や環境を良い状態に保ち、維持管理する場合に使います。
業務や情報をルールや手順に沿って体系化し、仕組みにする場合に使います。
建物や施設に必要な設備・機器を備える場合に使います。
物や情報を分類して、使いやすく整理する場合に使います。
コアイメージ
複数の要素をルールや手順に沿ってまとめ、機能する仕組みにすること
英英
To organize procedures, rules, or components into a consistent system so they work together in a reliable way.
語源
systemiseは、名詞system（体系）が英語に入り、動詞化接尾辞-iseと結びついて「体系化する／制度や手順として定める」の意味を帯びた。
コラム
- systemiseは単なる片付けや一時的な整理ではなく、共通の手順や基準を整えて継続的に機能する仕組みを作ることを指し、業務改善やシステム導入の文脈で用いられる。
「整備する」のレベル別の例文
- 中学
We maintained the school garden.
- 高校・英検2級
The city improved the drainage system before the rainy season.
- TOEIC・ビジネス
The company has systematized its procedures for handling customer complaints.
- 日常会話
「整備する」を英語にするときのよくある間違い
× We made a system for our work.
○ We systematized our work procedures.
業務を体系化する場合は、make a system とするより systematize を使うと自然です。
× Please systematize the new filing cabinet.
○ Please organize the new filing cabinet.
物を整理する場合は systematize ではなく organize を使います。systematize は手順や業務などを仕組み化する場合に使います。