制圧

「制圧」の英語

「制圧」は英語で take control of と言います。地域や組織などを制圧して支配下に置く行為を表します。支配が続く状態なら domination、反乱や暴動を抑え込むなら suppress も使えます。

「制圧」の英語の使い分け

domination
国家や集団が地域や人々を支配する状態を表す硬めの名詞です。
The empire's domination shaped local culture.
その帝国の支配は現地の文化に影響を与えました。
take control of
地域や組織などを実際に制圧して支配下に置く表現です。
The forces took control of the airport.
部隊は空港を制圧しました。
suppress
反乱や暴動などを力で抑え込む場合に使う動詞です。
The police suppressed the riot quickly.
警察は暴動をすぐに鎮圧しました。

「制圧」の例文

Their domination of the region lasted for decades.

彼らによるその地域の支配は数十年続いた。

コアイメージ

力や影響で人や集団・地域をコントロールすること、支配

英英

Control or authority exercised over people, groups, or territory; the act or state of ruling or having command.

語源

dominationは、ラテン語dominus「主人」から派生した動詞dominate（支配する）に名詞化接尾辞-ationが付いて「支配」の意味になった。

コラム

歴史や政治の文脈ではdominationは国家や集団が他を支配して制度や文化に影響を及ぼす状態を指す

「制圧」のレベル別の例文

中学
The army took control of the town.

軍はその町を制圧しました。
高校・英検2級
The country resisted foreign domination for many years.

その国は長年、外国の支配に抵抗しました。
TOEIC・ビジネス
The company aims to take control of the regional market.

その会社は地域市場を制圧することを目指しています。
日常会話
Our team took control of the game in the second half.

私たちのチームは後半に試合を制しました。

「制圧」を英語にするときのよくある間違い

× We did domination of the city.

○ We took control of the city.

制圧する出来事には、名詞の domination より take control of が自然です。
× The army dominated the town yesterday.

○ The army took control of the town yesterday.

dominate でも「支配する」という意味にはなりますが、ある時点で制圧する出来事には take control of のほうが自然です。

「制圧」の英語についてよくある質問

Q. 「制圧」を英語で一言で言うと？

支配下に置く行為なら take control of が使えます。支配の状態なら domination が適切です。

Q. domination と take control of の違いは？

domination は支配が続いている状態を表す名詞です。take control of は、実際に制圧して支配下に置く行為を表します。

Q. 「制圧する」のビジネスでの言い方は？

市場や分野を制圧するなら take control of the market や dominate the market が使えます。dominate は競争上の優位を表すこともあります。

「制圧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く