利益団体
「利益団体」の英語
「利益団体」は英語で interest group と言います。特定の狭い利益を代表する団体なら special interest group、圧力団体を指す場合は、主に英国英語で pressure group とも言います。
「利益団体」の英語の使い分け
共通の利益を持ち、政策に影響を与えようとする団体に広く使います。
The interest group spoke at the town meeting.
特定の業界や政策上の利益を代表する団体を指す、やや具体的な表現です。
政策決定者に圧力をかける団体を指す、主に英国英語で使われる表現です。
That pressure group has a lot of influence.
lobbying group
ロビー活動を行う団体を指し、政策決定者への働きかけに焦点を置く表現です。
例文
The interest group lobbied the committee.
その利益団体は委員会にロビー活動を行った。
コアイメージ
利益団体は共通の利益を持つ人々が政策決定に影響を与えるために組織した団体を指す
英英
An organization that seeks to influence public policy or decision makers on behalf of a specific interest or constituency, often by lobbying.
語源
interest groupは、interest（利害）とgroup（集団）が組み合わさり、共通の利害を持つ人々が政策に影響を与える集団を指す語として成り立った
コラム
- 英語ではlobbyやpressure groupとほぼ同義で使われるが、lobbyは活動を、pressure groupは外部からの圧力としての影響を強調する傾向がある
例文
The special interest group pressured lawmakers to oppose the new environmental regulations.
圧力団体が新しい環境規制に反対するよう議員に圧力をかけた。
コアイメージ
特定の利益を実現するために政策決定者に働きかける組織や集団を指す語
英英
An organized group that seeks to influence public policy or lawmakers in order to advance the particular interests of its members or supporters.
語源
special interest groupは、special（特定の）＋interest（利益）＋group（団体）が結びついて生まれ、米英の政治文脈で政策に影響を与える組織を指す合成語として定着した。
コラム
- special interest groupは政策に影響を与える組織を指し、文脈により圧力団体・ロビー団体・利益団体などと訳し分けられる。
例文
Several special-interest groups funded the research project.
いくつかの利益団体がその研究プロジェクトに資金を提供した。
コアイメージ
特定の利益を実現するために組織され、会員の利害を代表して働く団体を指す
英英
An organized group that seeks to influence public policy or decision makers in order to advance the specific economic or political interests of its members.
語源
special-interest groupは、special（特別な）＋interest（利益・利害）＋group（集団）が結びついて「特定の利益を追求する集団」を表す語形成に由来する。
コラム
- 利益団体は会員の利害を代表して政治や政策に影響を与えようとする組織で、公的機関とは独立して活動することが多い
「利益団体」のレベル別の例文
- 中学
The interest group sent a letter to the mayor.
- 高校・英検2級
A special interest group campaigned for stricter safety rules.
- TOEIC・ビジネス
The lobbying group presented its recommendations at the budget hearing.
- 日常会話
「利益団体」を英語にするときのよくある間違い
× The profit group supported the proposal.
○ The interest group supported the proposal.
ここでの利益は金銭的な利益ではなく、共通の利害や関心を指します。
× The interest group did lobby to the committee.
○ The interest group lobbied the committee.
lobbyを動詞で使う場合、対象を直接目的語にし、通常はその前にtoを置きません。