圧力団体
「圧力団体」の英語
「圧力団体」は英語で special interest group と言います。政策に影響を与えようとする団体全般に使えます。働きかける活動やロビー活動を強調するなら lobbying group も使えます。
「圧力団体」の英語の使い分け
特定の利益や政策の実現を目指す団体を広く指します。
lobbying group
政策決定者への働きかけやロビー活動を強調する表現です。
「圧力団体」の例文
The special interest group pressured lawmakers to oppose the new environmental regulations.
圧力団体が新しい環境規制に反対するよう議員に圧力をかけた。
コアイメージ
特定の利益を実現するために政策決定者に働きかける組織や集団を指す語
英英
An organized group that seeks to influence public policy or lawmakers in order to advance the particular interests of its members or supporters.
語源
special interest groupは、special（特定の）＋interest（利益）＋group（団体）が結びついて生まれ、米英の政治文脈で政策に影響を与える組織を指す合成語として定着した。
コラム
- special interest groupは政策に影響を与える組織を指し、文脈により圧力団体・ロビー団体・利益団体などと訳し分けられる。
「圧力団体」のレベル別の例文
- 中学
The special interest group wants safer roads for children.
- 高校・英検2級
Several special interest groups opposed the proposed changes to tax policy.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how special interest groups influence government decisions.
- 日常会話
Is that a special interest group or a political party?
「圧力団体」を英語にするときのよくある間違い
× pressure organization
圧力団体を直訳して pressure organization とは通常言いません。
× The group pressured to lawmakers.
○ The group pressured lawmakers.
pressure を動詞で使う場合、通常は対象の前に to を置きません。