ロビー活動

「ロビー活動」の英語

「ロビー活動」は英語で lobbying と言います。政策や法律に影響を与えようと働きかける一般的な表現で、lobbyism はロビー活動の仕組みや慣行を指す比較的硬い語です。

「ロビー活動」の英語の使い分け

lobbying
政策や法律に影響を与える働きかけを指す、最も一般的な表現です。
The group is lobbying for stricter safety laws.
その団体は、より厳しい安全法を求めてロビー活動をしています。
lobbyism
ロビー活動の仕組みや慣行を指す比較的硬い語で、一般的な活動そのものには lobbying を使うのが普通です。
Many countries regulate lobbyism to increase transparency.
多くの国では、透明性を高めるためにロビー活動を規制しています。

「ロビー活動」の例文

Many countries have laws to limit lobbyism and increase transparency.

多くの国はロビー活動を制限し、透明性を高める法律を持っている。

コアイメージ

利益誘導や政策への圧力を伴うロビー活動

英英

The practice of attempting to shape public policy or legislation through advocacy, persuasion, or provision of information by organized groups, often subject to registration or disclosure rules.

語源

lobbyismは、議会などの前室を意味したlobbyが議員らへの働きかけを表す語に転じ、接尾辞-ismでその制度化された慣行や活動様式を示す。

コラム

多くの国ではlobbyismは透明性確保のため登録制や情報開示の対象となり、規制の有無や範囲は国によって異なる

「ロビー活動」のレベル別の例文

中学
The group lobbied Congress for cleaner air.

その団体は、空気をきれいにするよう議会に働きかけました。
高校・英検2級
Environmental groups are lobbying lawmakers to protect the forest.

環境団体は、森林を守るよう議員たちに働きかけています。
TOEIC・ビジネス
The industry has increased its lobbying efforts before the vote.

その業界は、採決を前にロビー活動を強化しました。
日常会話
They lobby for better public transportation.

彼らは、よりよい公共交通機関を求めて働きかけています。

「ロビー活動」を英語にするときのよくある間違い

× We do lobby activity for the new law.

○ We are lobbying for the new law.

ロビー活動は通常、lobbying で表し、do lobby activity とは言いません。
× The company lobbied the new regulations.

○ The company lobbied against the new regulations.

反対する対象には against、賛成して求める場合には for を使います。

「ロビー活動」の英語についてよくある質問

Q. 「ロビー活動」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは lobbying です。動詞では lobby を使います。

Q. lobbying と lobbyism の違いは？

lobbying は実際の働きかけを指す一般的な語です。lobbyism はロビー活動の仕組みや慣行を指す比較的硬い語で、一般的な活動そのものには lobbying を使うのが普通です。

Q. 「ロビー活動」のビジネスでの言い方は？

ビジネスや報道では lobbying efforts や lobbying activities が一般的です。例えば、increase lobbying efforts は「ロビー活動を強化する」という意味です。

「ロビー活動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く