判断力のある
「判断力のある」の英語
「判断力のある」は英語で judicious と言います。細かな違いや本質を見抜く意味では discerning、混乱した状況でも冷静に考える意味では clear-thinking が使えます。
「判断力のある」の英語の使い分け
人や物の本質を見抜く、見識や目利きのある人に使います。
She has a discerning eye for traditional art.
混乱した状況でも冷静で論理的に判断できる人に使います。
状況をよく考え、適切で慎重な判断をする人や行動に使います。
例文
コアイメージ
小さな差や手がかりを見逃さず、細かいところまで見てはっきり区別する
関連語
使い方
-
discerning eye
目利き
類義語との違い
discerning:
本質や価値を見抜く識別力がある
observant:
細部に気づく注意力がある
perceptive:
細かな手がかりから本質を察する
discriminating:
価値や質の差をはっきり区別する
英英
Having keen judgment that notices fine details and differences, enabling recognition of quality or authenticity.
語源
discerningは、前につくdis-（別々に）とラテン語cernere（分ける）から来て、物を分けて見られる＝識別力のあるという意味
コラム
- discerning（識別力のある）は偽物と本物の違いを見抜く場面で使われ、買い物やコレクションの説明で「目利きの〜」と訳されることがある
「判断力のある」のレベル別の例文
- 中学
He is a clear-thinking student in difficult situations.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company is seeking a clear-thinking adviser for its expansion.
- 日常会話
You have a discerning eye!
見る目がありますね。
「判断力のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is judgmental.
○ He is discerning.
judgmental は人を批判しがちなという意味で、判断力があるとは異なります。
× She has a good judgment.
判断力という意味の judgment は通常、不可算名詞として使います。