道を開く

「道を開く」の英語

「道を開く」は英語で pave the way と言います。将来の成功や変化につながる準備をする比喩表現で、for＋名詞を続けます。物理的に道路を舗装する場合は pave the road と言います。

「道を開く」の英語の使い分け

pave the way for
将来の出来事や成功につながる道筋を作る比喩表現です。
The agreement paved the way for closer cooperation.
その合意が、より緊密な協力への道を開きました。
open the door to
新しい機会や可能性を生み出すときに使う自然な表現です。
This program opened the door to new opportunities.
このプログラムが新たな機会への道を開きました。
clear the way for
障害を取り除き、何かが実現しやすくなる状況を表します。
The reforms cleared the way for economic growth.
その改革が経済成長への道を開きました。

「道を開く」の例文

The workers paved the road yesterday.

昨日、作業員が道路を舗装した。

paveのイラスト

コアイメージ

道や地面を石やアスファルトで覆って平らで固い面にすることを指し、比喩的に「道を開く」と使われることがある

関連語

( 名) pavement：舗装

( 名) paving：舗装工事

使い方

pave the road

道路を舗装する
pave the way

道を開く

類義語との違い

pave: 道路をアスファルトや石で固く平らにする、比喩的用法あり
cover: 広く覆う語で舗装以外も指し一般的

英英

To lay a hard surface (stone, asphalt, or concrete) over a road, path, or area; in phrases like 'pave the way' it can mean to open or prepare a way.

語源

paveは、古フランス語の paver「石を敷く」に由来し、道や地面を石やアスファルトで固める「～を舗装する」という意味になった

コラム

paveは普通に目的語を取り、物理的な作業では道や駐車場などを固める意味で使われ、比喩のpave the way forはfor節で将来の出来事の準備や道筋を表すため新聞や論評でよく見かける

「道を開く」のレベル別の例文

中学
The workers paved the road near our school.

作業員たちは学校の近くの道路を舗装しました。
高校・英検2級
Her research paved the way for a medical breakthrough in cancer treatment.

彼女の研究は、がん治療における医学的進歩への道を開きました。
TOEIC・ビジネス
The pilot program opened the door to wider adoption across the company.

その試験的プログラムは、社内での幅広い導入への道を開きました。
日常会話
Your advice cleared the way for a better solution.

あなたの助言が、よりよい解決策への道を開いてくれました。

「道を開く」を英語にするときのよくある間違い

× He paved a way for success.

○ He paved the way for success.

比喩表現では通常、定冠詞を付けて pave the way と言います。

「道を開く」の英語についてよくある質問

Q. 「道を開く」を英語で一言で言うと？

比喩的には pave the way が一般的です。通常は pave the way for success のように、forの後ろに対象を置きます。

Q. pave the way と open the door to の違いは？

どちらも比喩的に「道を開く」ですが、pave the way は実現に向けた準備や道筋、open the door to は新しい機会や可能性を強調します。

Q. 「道を開く」のビジネス英語での言い方は？

pave the way for や open the door to が一般的です。The agreement paved the way for expansion. のように使えます。

「道を開く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く