切り裂かれた

「切り裂かれた」の英語

「切り裂かれた」は英語で lacerated と言います。主に皮膚や組織の深い裂傷に使う医療的な語です。衣服や紙なら torn、刃物で切り裂かれた物なら slashed が自然です。

「切り裂かれた」の英語の使い分け

lacerated
皮膚や組織の深い裂傷を表す医療的な形容詞です。
The patient had a lacerated arm.
患者の腕には深い裂傷がありました。
torn
衣服・紙・布などが裂けた状態を幅広く表します。
My jacket got torn on the fence.
私のジャケットはフェンスに引っかかって裂けました。
slashed
刃物などで大きく切りつけられた物に使います。
The painting was slashed with a knife.
その絵はナイフで切り裂かれていました。

「切り裂かれた」の例文

She wrapped the lacerated wound with a clean cloth.

彼女は切り裂かれた傷を清潔な布で包んだ。

コアイメージ

皮膚や組織が刃物などで深く切り裂かれた状態をさす

英英

Having been cut or torn deeply, typically of tissue with ragged tearing rather than a neat incision; can also be used figuratively to describe severe emotional hurt.

語源

laceratedは、ラテン語lacerare（裂く）を語源とし、もともと“裂かれた”の意味から外傷を表す語として定着した。

コラム

肉体の裂傷を指すのが基本だが、文脈によっては比喩的に心や評判が深く傷ついたことを表す用途もある

「切り裂かれた」のレベル別の例文

中学
The doctor treated his cut arm carefully.

医師は彼の切れた腕を注意深く手当てしました。
高校・英検2級
The report described the animal as having a lacerated leg after the accident.

その報告書は、その動物が事故の後に脚を切り裂かれていたと記しました。
TOEIC・ビジネス
The employee reported a lacerated hand and requested immediate medical assistance.

その従業員は手の裂傷を報告し、すぐに医療支援を求めました。
日常会話
My shirt was torn when I fell.

転んだとき、シャツが破れちゃった。

「切り裂かれた」を英語にするときのよくある間違い

× The paper was lacerated.

○ The paper was torn.

lacerated は主に皮膚や組織の深い裂傷に使います。紙には torn が自然です。
× He was cutted.

○ He was cut.

cut の過去形・過去分詞は cut で、cutted とは言いません。深い裂傷を強調する場合は He was lacerated. とも言えます。

「切り裂かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「切り裂かれた」を英語で一言で言うと？

皮膚や組織について言うなら lacerated が一般的です。衣服や紙なら torn が自然です。

Q. lacerated と torn の違いは？

lacerated は主に外傷による深い裂傷を表す医療的な語です。torn は衣服や紙などが裂けた場合にも広く使えます。

Q. 「切り裂かれた」を英語のニュースや報告書でどう言う？

人の皮膚や組織には lacerated、物を刃物で切りつけた場合には slashed がよく使われます。

「切り裂かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く