裂傷

「裂傷」の英語

「裂傷」は英語で laceration と言います。医療記録や事故の説明で使う専門的な名詞で、皮膚や組織が深く不規則に裂けた傷を指すことが多いです。日常会話では cut や wound と言うこともありますが、これらは意味がより広くなります。

「裂傷」の英語の使い分け

laceration
医療記録や事故報告で使う、深く不規則なことが多い裂け傷を表す専門用語です。
The doctor examined the laceration on her knee.
医師は彼女の膝の裂傷を診察しました。
cut
日常会話で、浅いものを含む一般的な切り傷を表すくだけた語です。
Put a bandage on that cut before it starts bleeding.
血が出始める前に、その切り傷にばんそうこうを貼ってください。

「裂傷」の例文

The patient had a deep laceration on his forearm that required stitches.

患者は前腕に縫合が必要な深い裂傷があった。

コアイメージ

鋭利なものや鈍的外力で組織が裂けて生じる、深く不規則な外傷で縫合が必要な場合が多い

英英

a wound produced by tearing of tissue, typically irregular and deep, commonly resulting from blunt or sharp trauma and often needing sutures

語源

lacerationは、ラテン語lacerare（引き裂く）を語源とし、中世以降に英語で「引き裂かれて生じる傷」を意味する名詞として定着した

コラム

外傷や事故の記録に多く現れる用語で、鈍的外力で生じることも多く縫合や外科的処置を要することがある

「裂傷」のレベル別の例文

中学
He got a cut on his finger while cooking.

彼は料理中に指を切りました。
高校・英検2級
The nurse carefully cleaned the deep laceration before treatment.

看護師は処置の前に深い裂傷を注意深く洗浄しました。
TOEIC・ビジネス
The accident report noted a serious laceration requiring medical attention.

事故報告書には、医療処置を要する重度の裂傷が記載されていました。
日常会話
That cut looks painful. Do you need a doctor?

その傷、痛そうですね。医者に診てもらいますか。

「裂傷」を英語にするときのよくある間違い

× He has a lacerated.

○ He has a laceration.

lacerationは名詞で、裂傷という傷そのものを表します。
× I did a laceration on my arm.

○ I got a laceration on my arm.

けがをした場合は do ではなく get を使います。

「裂傷」の英語についてよくある質問

Q. 「裂傷」を英語で一言で言うと？

医療用語では laceration と言います。皮膚や組織が深く不規則に裂けた傷を指すことが多いです。

Q. laceration と cut の違いは？

laceration は、深く不規則なことが多い裂傷を指す専門用語です。cut は日常会話で使う一般的な切り傷を表します。

Q. 「裂傷があります」は英語で何と言いますか？

I have a laceration. と言えます。日常会話で軽い切り傷を伝えるなら、I have a cut. が一般的です。

「裂傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く