刻む
ゲームで覚える・約 1 分
carve をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
塊を少しずつ削って像や形を取り出す
関連語
使い方
類義語との違い
carve:
彫る; 木や石に形や文字を刻む
cut:
切る; 刃物で物を切り離す、彫るより単純な動作
英英
To cut into wood, stone, or similar materials to make figures or designs; also to cut meat into portions; used figuratively (e.g. carve out to create or secure something).
語源
carveは、古英語ceorfan「切る」から来て、切って形を作るという意味が残り、やがて木や石に模様を作る「彫る」の意味になった
コラム
- carveを常に「彫る」と訳すと誤解を招くことがあり、料理で「切り分ける」や比喩のcarve out（領域を切り開く・確保する）でも使われる
例文
コアイメージ
包丁や斧で物に力を加えて小さく切り分ける動き
関連語
使い方
類義語との違い
chop:
包丁や斧で力を加え小さく切り分け、粗さが残ることが多い
cut:
刃物で分ける行為全般を指しchopはその一例
slice:
均一な薄切りを作る動作でchopより薄く整う
mince:
非常に細かく刻む動作でchopより粒が小さい
英英
To cut something into smaller pieces, often using a sharp tool.
語源
chopは、中英語のchopp(en)（打つ・切る）から来て、打ちつける意味が切る意味に絞られ、現在の「～を刻む」という意味になった
コラム
- chopは一般に粗めに刻むことを指し、非常に細かくするminceや薄く切るsliceとは用途が異なり、文脈で訳語が変わる。
例文
She engraves names on the inside of wedding bands.
彼女は結婚指輪の内側に名前を刻む。
コアイメージ
硬い表面に道具で線や文字を深く入れて跡を残す。
関連語
使い方
-
engrave something on something
〜に文字や模様を刻む
-
engrave something with something
〜を用いて〜に文字や模様を刻む
類義語との違い
engrave:
硬い表面に深く刻み、贈り物の金属に使う
inscribe:
表面に文字を刻んで記録する、刻みは浅い場合がある
英英
To cut or carve words or designs into a hard surface like metal, wood, or glass.
語源
engraveは、接頭語en-（〜に）と古フランス語graver（刻む）が合わさってできた語で、文字や模様を石や金属に「～を刻む」という意味を表す
コラム
- 贈り物の金属製品に名前を刻む場面など、物理的な刻印で使われることが多い一方、心に刻むという比喩でも用いられる。
例文
コアイメージ
表面に刻む具体行為と、出来事や感情が消えずに残るという比喩的意味を一つの像で示す。
関連語
使い方
-
記憶に刻みつける
-
ガラスに刻みつける
-
木に刻みつける
類義語との違い
etch:
表面の跡を刻み出来事や感情が残る点でengraveと似るが浅い
engrave:
深く刻んで永続的に残す点でetchより強く重い印象
carve:
形を彫り出す行為が中心で装飾的、etchは線や模様の跡を残す
英英
To cut or engrave lines into a surface like metal, glass, or stone, or to fix something firmly in a person's memory.
語源
etchは、オランダ語etsenから借用され、もともと酸で金属の表面を腐食させて図や文字を刻む技法を指す語となった
コラム
- 映画や書籍では強い印象を表す比喩としてよく使われ、出来事や感情が心に残る場面で見られる。