分離独立主義
「分離独立主義」の英語
「分離独立主義」は英語で secessionism と言います。地域や民族が独立国家をつくろうとする政治運動を指し、separatism より意味が具体的です。報道や政治の議論で使われます。
「分離独立主義」の英語の使い分け
地域や民族が独立国家をつくろうとする政治運動を指します。
The rise of secessionism alarmed the government.
independence movement
独立を目指す運動を、一般向けに分かりやすく表します。
分離を目指す思想全般で、独立以外の自治も含みます。
コアイメージ
地域や民族が自分たちの国家をつくることを求めて行う政治的な運動
英英
A political movement or ideology that seeks the separation of a territory from an existing state, often motivated by self-determination, identity, or autonomy claims.
語源
secessionismは、ラテン語secedere（離れる）を語源に持つsecessionに-ismが付いて、地域の分離や独立を支持する主張を表す語になった
コラム
- secessionismは民族や地域の自決と結び付きやすく、国際法や国内法との関係で議論されることが多い
「分離独立主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government tried to address growing secessionist demands peacefully.
- TOEIC・ビジネス
Investors are concerned about the economic impact of secessionism.
- 日常会話
Why do they support secessionism?
「分離独立主義」を英語にするときのよくある間違い
× The region wants to do secessionism.
○ The region supports secessionism.
secessionismは名詞なので、doとは通常組み合わせません。
× secessionism movement
名詞を形容詞として使う場合はsecessionistが自然です。