分裂主義的

「分裂主義的」の英語

「分裂主義的」は英語で schismatic と言います。教会や政党などで分派を支持したり、分裂を促したりする硬い表現です。一般的な「対立を生む」なら divisive が使え、schismatical はまれです。

「分裂主義的」の英語の使い分け

schismatic
教会や政党内で分派を作る、支持する態度を表す硬い語です。
The leader was accused of schismatic behavior.
その指導者は分裂主義的な行動を取ったとして非難されました。
divisive
人や集団の対立を生む性質を広く表す一般的な形容詞です。
His divisive speech split the committee.
彼の対立をあおる発言で委員会は分裂しました。
factional
政党や組織内の派閥に関する、やや硬い表現です。
The debate revealed factional tensions within the party.
その議論で党内の派閥間の緊張が明らかになりました。

「分裂主義的」の例文

They dismissed his schismatical pamphlet as dangerous to unity.

彼らは彼の分裂主義的な小冊子を結束にとって危険だとして退けた。

コアイメージ

分裂主義的は特に教会や党内で別派を支持したり結成を促す態度を表す

英英

Inclined to support or create a faction or split within a group; relating to schism or factionalism.

語源

schismaticalは、英語の名詞 schism（分裂）に形容詞接尾辞 -ical が付いてできた語で、もともと教会の分裂を指して用いられた。

コラム

schism と関連する語形として schismatic や schismatical があり、どちらも分裂に関する意味で用いられるが前者のほうが現代では一般的に用いられる

「分裂主義的」のレベル別の例文

中学
The argument was divisive.

その口論は対立を生むものでした。
高校・英検2級
The minister rejected the schismatic movement within the church.

その大臣は教会内の分裂主義的な運動を退けました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that factional disputes could damage investor confidence.

その報告書は、派閥争いが投資家の信頼を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
That comment was really divisive.

その発言は本当に対立をあおるものでした。

「分裂主義的」を英語にするときのよくある間違い

× He is separationist.

○ He is schismatic.

separationist は主に分離独立を主張する人を指し、分派を促す意味とは異なります。
× He did a schismatic attitude.

○ He had a schismatic attitude.

attitude は do ではなく have と結びます。

「分裂主義的」の英語についてよくある質問

Q. 「分裂主義的」を英語で一言で言うと？

schismatic が最も正確です。特に教会や政党内で分派を支持したり、分裂を促したりする態度を表します。

Q. schismatic と divisive の違いは？

schismatic は教会や政党などで分派や分裂を支持する意味が中心です。divisive は、人や集団の対立を生む性質をより広く表します。

Q. 「分裂主義的」のビジネスでの言い方は？

組織内の派閥に関する内容なら factional、対立を生む発言や方針なら divisive が一般的です。

「分裂主義的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く