分断された

「分断された」の英語

「分断された」は英語で fragmented と言います。全体のつながりや統一性が失われた状態を表し、物理的なものだけでなく、情報、社会、組織、記憶などにも幅広く使えます。

「分断された」の英語の使い分け

fragmented
全体のつながりや統一性が失われた状態に幅広く使います。
The media presented a fragmented picture of the crisis.
メディアは危機の全体像を断片的に伝えました。
divided
人々や意見、組織などが対立して分かれている場面に使います。
The committee remains divided over the proposal.
委員会はその提案をめぐって意見が分かれたままです。
split
会話や日常の文脈で、二つ以上に分かれた状態を表します。
The team was split into two groups.
チームは二つのグループに分けられました。

「分断された」の例文

After the accident, his fragmented memories made the investigation difficult.

事故の後、彼の断片的な記憶が捜査を困難にした。

コアイメージ

全体が壊れて小さな断片や部分に分かれ、つながりや統一性が失われている状態を表す

英英

Broken into small pieces or parts; lacking coherence, continuity, or unity.

語源

fragmentedは、fragment（断片）＋-edで作られ、ラテン語fragmentum（破片、砕けたもの）から英語fragmentを経て形容詞化し「断片的な」や「分断された」という意味になった

コラム

物理的な破片から記憶や情報のばらつきまで幅広く使われ、対象が細かく割れて統一性を失っている様子を表す

「分断された」のレベル別の例文

中学
The old road was divided by a deep crack.

その古い道路は深いひびで分断されていました。
高校・英検2級
The election left the community deeply divided over its future direction.

その選挙によって、地域社会は将来の方向性をめぐって深く分断されました。
TOEIC・ビジネス
The merger aims to replace fragmented regional systems with one platform.

その合併は、分断された地域システムを一つの基盤に置き換えることを目指しています。
日常会話
We got split up when the train doors closed.

電車のドアが閉まったとき、私たちははぐれてしまいました。

「分断された」を英語にするときのよくある間違い

× The society was fragmentation.

○ The society was fragmented.

fragmentation は名詞なので、状態を表す形容詞 fragmented を使います。

「分断された」の英語についてよくある質問

Q. 「分断された」を英語で一言で言うと？

fragmented が最も汎用的です。全体が細かな部分に分かれ、つながりや統一性を失った状態に使います。

Q. fragmented と divided の違いは？

fragmented は全体が断片化している状態、divided は人々や意見などが対立して分かれている状態を表すのが一般的です。

Q. 「分断された」のビジネスでの言い方は？

fragmented data、fragmented systems、fragmented markets のように、対象を後ろに置いて表す言い方が一般的です。

「分断された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く