出現しつつある

「出現しつつある」の英語

「出現しつつある」は英語で emerging と言います。新しく現れ、これから発展していく対象に幅広く使える表現です。emergent は学術・ニュースで使われる、やや硬い言い方です。

「出現しつつある」の英語の使い分け

emerging
新しく登場し、これから成長していく対象に幅広く使う一般的な表現です。
An emerging field can create new career opportunities.
新しく発展しつつある分野は、新たな仕事の機会を生み出す可能性があります。
emergent
学術やニュースで、発展初期の現象や技術を説明する硬めの表現です。
The study focuses on emergent social patterns.
その研究は、出現しつつある社会的なパターンに焦点を当てています。
starting to appear
物や現象が見え始めたことを、平易に述べる日常的な表現です。
New problems are starting to appear in the system.
そのシステムに新たな問題が現れ始めています。

「出現しつつある」の例文

Scientists study emergent technologies to predict future trends.

科学者は将来の動向を予測するために出現しつつある技術を研究する。

コアイメージ

新しく現れ始め、発展の初期段階にあることを表す「出現しつつある」

英英

Beginning to exist or become noticeable; newly arising or developing.

語源

emergentは、動詞emergeの現在分詞がそのまま形容詞化して新しく出現する様子を表す語になった

コラム

emergentは現象や技術の成長過程を説明するときによく用いられ、学術文献やニュースで頻出する表現である

「出現しつつある」のレベル別の例文

中学
A small island is emerging from the sea.

小さな島が海から現れつつあります。
高校・英検2級
An emergent pattern in the data may reveal a hidden cause.

データに現れつつあるパターンが、隠れた原因を明らかにするかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report identifies emerging markets that could drive growth.

その報告書は、成長を促す可能性のある新興市場を特定しています。
日常会話
I think a new local band is coming onto the scene.

新しい地元のバンドが登場しつつあると思います。

「出現しつつある」を英語にするときのよくある間違い

× emergency technology

○ emerging technology

emergency は「緊急事態の」または「緊急事態用の」という意味で、「出現しつつある」を表す emerging とは異なります。

「出現しつつある」の英語についてよくある質問

Q. 「出現しつつある」を英語で一言で言うと？

emerging が最も幅広く使いやすい表現です。新しく現れ、今後成長していくものに使います。

Q. emerging と emergent の違いは？

どちらも「出現しつつある」という意味ですが、emerging のほうが一般的です。emergent は学術論文やニュースなどで使われる、やや硬い表現です。

Q. 「出現しつつある」をビジネスでどう言う？

emerging markets（新興市場）や emerging technologies（新興技術）のように、emerging を使うのが一般的です。

「出現しつつある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く