出現する

「出現する」の英語

「出現する」は英語で appear と言います。人や物が姿を現す一般的な表現です。新しい問題や事実が現れる場合は emerge、制度や組織などが成立したことを硬く述べる場合は come into being が使われます。

「出現する」の英語の使い分け

appear
人や物が見えるようになることを表す最も一般的な表現です。
The moon appeared above the trees.
月が木々の上に現れました。
emerge
新しい事実や問題などが徐々に現れる場合に使う表現です。
A new pattern emerged in the data.
データから新しいパターンが現れました。
come into being
制度や組織などが成立し、存在し始めることを硬く表します。
The organization came into being in 1990.
その組織は1990年に成立しました。

「出現する」の例文

New problems came into being after the policy change.

その政策変更後、新たな問題が生じた。

コアイメージ

何かが新しく存在し始めたり、事象が新たに生じることを表す

英英

To begin to exist; to come into existence or arise.

語源

come into beingは、come（到来・発生）＋into（中へ）＋being（存在）という語の組み合わせで、物事が存在する状態に入ることを表す

コラム

come into beingは書き言葉でよく用いられ、歴史や政策の文脈で新たな問題や制度が生じたことを説明する際に使われる

「出現する」のレベル別の例文

中学
A rainbow appeared after the rain.

雨の後に虹が現れました。
高校・英検2級
Several concerns emerged during the public discussion.

公開討論の間にいくつかの懸念が浮かび上がりました。
TOEIC・ビジネス
A new training program came into being after the merger.

合併後、新しい研修プログラムが成立しました。
日常会話
You suddenly appeared!

急に現れたね！

「出現する」を英語にするときのよくある間違い

× The problem did appearance after the change.

○ The problem appeared after the change.

「出現する」を do で訳さず、動詞 appear を使います。

「出現する」の英語についてよくある質問

Q. 「出現する」を英語で一言で言うと？

一般的には appear と言います。人や物が姿を現す場合に幅広く使えます。

Q. appear と emerge の違いは？

appear は姿や存在が現れる一般的な語です。emerge は新しい問題や事実などが徐々に明らかになる場合に使われます。

Q. 「出現する」のビジネスメールでの言い方は？

新しい問題が現れた場合は A new issue has emerged. が自然です。制度や組織が成立したことを硬く述べる場合は come into being も使えますが、一般的なメールではやや硬い表現です。

「出現する」と関連する日本語の英語

「出現する」と語尾違いの言い方

出現appearance, emergence, Advent

ほかの日本語から英語を引く