出しゃばり

「出しゃばり」の英語

「出しゃばり」は英語で meddler と言うのが一般的です。buttinsky は口語的で、冗談めかして人の話に割り込む人を指します。pushiness は、人の出しゃばった態度や押しの強さを表します。

meddler
人のことに余計な口出しや干渉をする人を指す、一般的な表現です。
He is a meddler who gives advice nobody asked for.
彼は誰も求めていない助言をする出しゃばりです。
buttinsky
会話や場に割り込む人を、くだけた口語で軽く非難する表現です。
Don't be a buttinsky; let them solve it themselves.
出しゃばらずに、彼ら自身で解決させましょう。
pushiness
人の意見を押し切ろうとする、出しゃばった態度や押しの強さを表します。
Her pushiness made the meeting uncomfortable.
彼女の押しの強さで、会議は気まずくなりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Don't be a buttinsky; focus on your own work.

出しゃばりにならず自分の仕事に集中しなさい。

人の会話や場に不意に入り込み不必要に関与する出しゃばりをさす

buttinskyは、動詞句butt in（口をはさむ／割り込む）に俗な名詞化が加わって生まれた英語俗語で、他人に干渉する人を指す

His cockiness made him ignore good advice.

彼の傲慢さのせいで彼は良い助言を無視した。

自分を過大評価して他人より優れていると振る舞い、助言を無視する態度をさす

cockinessは、cocky（雄鶏のように威張る意）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、誇示的な自信や尊大な態度を表す

中学
Please don't meddle in my family matters.

私の家族の問題に口を出さないでください。
高校・英検2級
Her interference made it harder for the team to agree.

彼女の口出しで、チームは合意しにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked everyone to avoid meddling in other departments' projects.

部長は、他部署のプロジェクトに干渉しないよう全員に求めました。
日常会話
Don't be such a buttinsky!

そんなに出しゃばらないでよ！

× He is a meddle in everyone's business.

○ He is a meddler who gets into everyone's business.

meddle は動詞なので、そのまま人を表す名詞として使えません。人を指す場合は meddler を使います。
× I did a meddling in their discussion.

○ I meddled in their discussion.

meddle は動詞として使い、do は付けません。