絡まった

「絡まった」の英語

「絡まった」は英語で tangled と言います。entangled は物や人が深く絡み合った状態や、問題に巻き込まれた状態に使います。knotted は特に筋肉やひもの結び目のようなこりを表します。

「絡まった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
entangled
物が複雑に絡んだ状態や、問題に巻き込まれた場面に使います。
The bird became entangled in the net.
その鳥は網に絡まりました。
knotted
筋肉がこわばった状態や、ひもなどに結び目ができた状態に使います。
His neck muscles felt knotted after work.
仕事のあと、彼の首の筋肉は凝っていました。

entangled

意味

例文

Her hair was entangled with seaweed after the swim.

彼女の髪は泳いだ後、海藻と絡まった。

コアイメージ

絡まった状態を指し、物が絡み合って解けにくいことや問題に巻き込まれて抜けられないことを表す

英英

Held in a twisted, knotted, or entwined state that is difficult to separate; also used figuratively for being involved in a complicated or trapped situation.

語源

entangledは、接頭辞enとtangle（絡める）が結びついてできた語で、物が絡むという基本意味が過去分詞形で『絡まった』の意味に発展した

コラム

  • 物理的な糸や髪の絡まりだけでなく get entangled in trouble のように問題や騒動に巻き込まれる意味でも用いられる

knotted

意味

例文

After the long hike, her shoulders felt knotted and sore.

長いハイキングの後で、彼女の肩は凝って痛かった。

コアイメージ

凝ったは筋肉や組織に結び目のような固まりができて張っている状態を指す

英英

Tightly tense or having small, hard lumps formed when muscles or fibers become knotted or bunched up.

語源

knottedは、knot（結び目）＋過去分詞の-edからできた語で、もともと物が結ばれた状態を表し、比喩的に筋肉などが固く張る意味に広がった。

コラム

  • knottedは筋肉のこりや張りを表す語で、shouldersが対象ならknotted shouldersのように部位と組み合わせて使われることが多い。

「絡まった」のレベル別の例文

「絡まった」を英語にするときのよくある間違い

「絡まった」の英語についてよくある質問

Q. 「絡まった」を英語で一言で言うと？
日常的には tangled が最も使いやすい表現です。糸や髪、コードなどが絡まった状態に使います。
Q. entangled と knotted の違いは？
entangled は物が複雑に絡むことや、問題に巻き込まれることを表します。knotted は筋肉のこりや、結び目のように固く絡んだ状態に使います。
Q. 「絡まった」をビジネス英語でどう言う？
問題や複雑な状況に巻き込まれたという意味なら、become entangled in trouble や become entangled in a complicated situation が使えます。単にコードなどが絡まった場合は tangled が自然です。

「絡まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1